1 00:00:45,604 --> 00:00:48,562 Hadi kardeşim! 2 00:01:10,582 --> 00:01:13,596 - Dikkatli olmak! - Yoldaydın kardeşim. 3 00:01:31,562 --> 00:01:34,590 - Artık dayanamıyor musun? - Daha hızlı gitmesini ister misin? 4 00:01:51,566 --> 00:01:54,594 - Bu harikaydı. - Bırak gideyim, skxawng. 5 00:01:58,560 --> 00:02:01,582 - İyi yolculuklar kardeşim. - Bana dört tane ver. 6 00:02:08,606 --> 00:02:11,578 Geri döndüğümden emin olmalıyım. 7 00:02:11,582 --> 00:02:15,606 Küçük kardeşim, önce bana bir şey söyle. 8 00:02:17,606 --> 00:02:20,594 Nasıl öldüm? 9 00:02:25,600 --> 00:02:31,560 Seni vurdular. Örümcek için geri dönmemizi istedi. 10 00:02:32,570 --> 00:02:35,576 Bunu yapmak zorundaydık. Bu senin hatan değildi. 11 00:02:35,580 --> 00:02:40,588 Babama söyle. Orada olmamalıydık. 12 00:02:40,592 --> 00:02:43,584 İtaatsizlik yaptığım için bizi yakaladılar. 13 00:02:43,588 --> 00:02:46,580 Bu sensin küçük kardeşim. 14 00:02:55,598 --> 00:02:59,564 - Seni seviyorum kardeşim. - Senin skxawng'ın. 15 00:03:04,594 --> 00:03:09,562 Kardeşimi öldürdüm. Ne olursa olsun 16 00:03:09,566 --> 00:03:12,584 -Hayatımın geri kalanında bununla yaşamak zorunda kalacağım. 17 00:03:51,560 --> 00:03:55,564 - Yapabilmeyi isterdim. - Yapabilmeyi isterdim. 18 00:03:56,580 --> 00:04:00,562 Ama eğer su altında bir nöbet daha geçirirsem... 19 00:04:00,566 --> 00:04:02,582 Demek sen maskesiz benimsin. 20 00:04:04,560 --> 00:04:07,568 Bakalım ne olacak. 21 00:04:07,572 --> 00:04:12,578 Noktalara dikkat edin! Ne düşünüyorsun? 22 00:04:35,572 --> 00:04:40,592 Nefretin ateşi geriye yalnızca acının küllerini bırakır. 23 00:04:40,596 --> 00:04:43,594 Annem eski usul ağladı. 24 00:04:43,598 --> 00:04:48,568 Günlük tutulma sırasında oğlunun hayatı hakkında şarkı söyledi. 25 00:04:48,572 --> 00:04:50,606 Çünkü ışık her zaman geri döner. 26 00:04:59,592 --> 00:05:03,604 Na'vi yöntemi var, bir de babamın yöntemi var. 27 00:05:04,560 --> 00:05:06,578 Sakin ve meşgul kalın. 28 00:05:25,570 --> 00:05:28,602 Resif sakinleri denizin bizi temizlediğini söylüyor. 29 00:05:28,606 --> 00:05:31,590 - ve günahları yıka. 30 00:06:07,584 --> 00:06:09,584 Orada ne var? 31 00:06:10,598 --> 00:06:15,580 Ateşli silahlar topluyoruz. İşe yaramayanlar. Konsantre ol. 32 00:06:19,600 --> 00:06:22,574 Annem görmesin. 33 00:06:31,576 --> 00:06:35,560 - Üzgünüm. - Üzgünüm. Oynamak! 34 00:06:42,564 --> 00:06:43,588 Köprü. 35 00:06:44,594 --> 00:06:45,606 Terli. 36 00:06:47,578 --> 00:06:49,586 Neler oluyor? 37 00:06:49,590 --> 00:06:53,582 Tsireya, ne yapıyorsun? 38 00:06:55,600 --> 00:06:58,574 Bu bir saldırı tüfeği. 39 00:06:58,578 --> 00:07:02,584 Bu kartuş şarjörü. Boş. 40 00:07:02,588 --> 00:07:05,584 Aşağı bastırın, bırakın, - 41 00:07:05,588 --> 00:07:10,572 - Sonra ateş edebilirsin. Cennetten birçok insanı öldürebilir. 42 00:07:10,576 --> 00:07:14,586 Seramik taban. Sadece temizlenmeye ve yağlanmaya ihtiyaç duyarlar. 43 00:07:14,590 --> 00:07:20,560 - Na'vi'ler bunu kullanmaz, Jake Sully. - Metal silahlar yasaktır. 44 00:07:20,564 --> 00:07:23,590 Bunu zaten biliyorsun. Onlara dokunmak kalbi zehirler. 45 00:07:23,594 --> 00:07:26,604 Eywa bizimle ilgileniyor. 46 00:07:27,598 --> 00:07:29,574 Evet. 47 00:07:29,578 --> 00:07:34,586 Düello bitmedi. Ailenin yanında olmalısın. 48 00:07:34,590 --> 00:07:40,572 Bir şeyler toplamak için etrafta dolaşmayın. Eşinizin size ihtiyacı var. 49 00:07:41,568 --> 00:07:46,588 Oğlum resifte atalarıyla birlikte dinleniyor. Burası bizim evimiz. 50 00:07:46,592 --> 00:07:51,576 Onu savunacağıma söz verdim ama bunu mızrakla yapamam. 51 00:07:51,580 --> 00:07:55,564 Şeytan gemisini batırdık. Açık tenliler artık bizden korkuyor. 52 00:07:56,594 --> 00:08:00,604 Biz şanslıydık. Ve daha birçok gemileri var. 53 00:08:01,560 --> 00:08:03,586 En azından burada onlar var. 54 00:08:03,590 --> 00:08:07,606 Yardımınız için minnettarız ama tetikçilere ihtiyacımız yok. 55 00:08:08,562 --> 00:08:11,568 Son Gölge Süvarisi'ne ihtiyacımız var. 56 00:08:11,572 --> 00:08:15,590 Daha önce yaptığınız gibi kudretli toruk'a binin. 57 00:08:17,576 --> 00:08:21,560 Hayvana bindiğinde hayvanla bir olursun. 58 00:08:22,574 --> 00:08:25,582 Ve ne kadar çok kan olursa o kadar iyi. 59 00:08:25,586 --> 00:08:29,606 Tekrar Toruk Makto olmak istemiyorum. 60 00:08:31,560 --> 00:08:35,574 Jake Sully, sen her zaman Toruk Makto olacaksın. 61 00:08:36,582 --> 00:08:38,600 Hadi. Rotxo. 62 00:08:44,568 --> 00:08:45,596 Beni duyabiliyor musun? 63 00:08:45,600 --> 00:08:48,606 Evet, yüksek sesle ve net. Daha yüksek sesle konuşun doktor. 64 00:08:49,562 --> 00:08:52,564 Sonunda gemi enkazının etrafından dolaştık. 65 00:08:52,568 --> 00:08:56,560 - ve etrafındaki 200 metre yarıçapındaki her şey. 66 00:08:56,564 --> 00:09:00,592 Hiçbir şey bulamadık. Geriye sadece insan kalıyor. 67 00:09:00,596 --> 00:09:05,576 Aramaya devam edin. Arama yarıçapını genişletir. 68 00:09:05,580 --> 00:09:08,604 Ancak yeni ve heyecan verici bir alg buldum. 69 00:09:10,566 --> 00:09:11,586 Merhaba? 70 00:09:11,590 --> 00:09:13,600 Sully hâlâ hayatta. 71 00:09:13,604 --> 00:09:16,560 Yırtıcı hayvanlar cesetleri almış olabilir. 72 00:09:16,564 --> 00:09:22,562 Hayır, hayatta kaldı ve bu bölgede bir yerlerde. 73 00:09:22,566 --> 00:09:26,586 - Keşke bir tekne bulabilseydim... - Senin teknen orada. 74 00:09:26,590 --> 00:09:31,566 Ölen mürettebatımla birlikte. 75 00:09:31,570 --> 00:09:35,582 Bana 42 trilyon mili buraya getirdin. 76 00:09:35,586 --> 00:09:40,598 - Bir görevi tamamla. Bir adamı öldürüp yok edin. 77 00:09:40,602 --> 00:09:43,574 Bundan vazgeçmeyeceğim. 78 00:09:46,606 --> 00:09:51,596 Hala bağlantıda mıyız? Merhaba? susturuldum mu? 79 00:09:58,592 --> 00:10:05,572 Ataların ruhu bu kemerdedir. Bu bizim gücümüzdü. 80 00:10:07,602 --> 00:10:11,572 Bunu senin için düzeltebilirim Lo'ak. 81 00:10:12,562 --> 00:10:13,594 HAYIR! 82 00:10:13,598 --> 00:10:16,584 Kırık 83 00:10:16,588 --> 00:10:19,600 Dokunduğum her şey yok oluyor. 84 00:10:23,594 --> 00:10:26,598 Bunu hiçbir zaman yüksek sesle söylemediler. 85 00:10:26,602 --> 00:10:31,570 Ama gizlenen bir tanatör gibi gizleniyordu. 86 00:10:34,582 --> 00:10:38,584 Yaydan asla vazgeçmeyeceğini biliyorum. 87 00:10:38,588 --> 00:10:40,592 İşte burada. 88 00:10:44,582 --> 00:10:46,570 Sana vurduğunda iyi bir mesafe bırak. 89 00:11:05,560 --> 00:11:08,566 Peki Ronal'a katılıyor musun? 90 00:11:10,606 --> 00:11:15,596 O kadının önünde asla kocama karşı çıkmam. 91 00:11:17,562 --> 00:11:19,566 Ben bir denizciyim. 92 00:11:20,570 --> 00:11:23,576 Silahlı çatışmaya bıçak getirmeyeceğim. 93 00:11:24,574 --> 00:11:26,588 Veya fasulye. 94 00:11:28,564 --> 00:11:33,596 O zaman ne yapacağım? Kaçamıyorum ya da savaşamıyorum. 95 00:11:33,600 --> 00:11:37,564 Hayır, Eywa bizimle ilgileniyor. 96 00:11:37,568 --> 00:11:40,574 Ama oğlumuz geldiğinde Eywa neredeydi...? 97 00:11:40,578 --> 00:11:42,576 Jake! 98 00:11:44,562 --> 00:11:47,594 Hiçbir şeyimin olmadığı bir yerdeyim. 99 00:11:47,598 --> 00:11:51,598 Ne halkım ne de ormanım. 100 00:11:51,602 --> 00:11:54,600 Babamın yayı bile yok. 101 00:11:56,598 --> 00:11:59,566 Sahip olduğum tek şey - 102 00:11:59,570 --> 00:12:04,568 -Sanırım bu büyükannemin planı. 103 00:12:06,592 --> 00:12:09,570 Senin ailen var. 104 00:12:22,582 --> 00:12:28,562 Ve sen bana sahipsin. Ve seni çok seviyorum. 105 00:12:51,904 --> 00:12:53,908 Payakan, çok havalısın! 106 00:13:24,934 --> 00:13:27,910 Ne kadar vahşi! 107 00:13:51,908 --> 00:13:54,922 - Çok yazık oldu. - Biliyorum. 108 00:13:56,908 --> 00:13:59,898 Öldüğünü sanıyordum. 109 00:14:01,904 --> 00:14:04,896 Payakan'ın hâlâ dışlanmış olması çok yazık. 110 00:14:04,900 --> 00:14:06,932 Hepimizi kurtardı. 111 00:14:06,936 --> 00:14:10,928 Tulkun geleneğine göre suçu üstleniyor. 112 00:14:10,932 --> 00:14:14,918 - savaşta ölen herkes için. 113 00:14:16,926 --> 00:14:19,916 Canımı acıtıyor. Bizi kurtardın. 114 00:14:26,900 --> 00:14:28,940 Sonsuza kadar kardeşim. Her zaman. 115 00:14:42,900 --> 00:14:43,936 Koyun! 116 00:14:47,904 --> 00:14:50,902 Rezervasyon nerede? Uyanmak! 117 00:14:50,906 --> 00:14:54,904 - Yedek maske nerede? - Bilmiyorum. 118 00:14:54,908 --> 00:14:57,898 - Bul onu! - Burada değil. 119 00:14:57,902 --> 00:14:59,902 bulamıyorum 120 00:14:59,906 --> 00:15:03,940 Baba, anladım! Buldum! 121 00:15:09,936 --> 00:15:12,934 - Nefes almak. - Nefes almak. 122 00:15:12,938 --> 00:15:17,896 Derin ve sakin. Bu yüzden. 123 00:15:17,900 --> 00:15:21,902 -Başaracaksın. -Ben iyiyim. 124 00:15:22,930 --> 00:15:27,920 -Dikkatli olmalısın.- "Dikkat" benim göbek adımdır. 125 00:15:27,924 --> 00:15:30,902 Daha dikkatli olmalısın. 126 00:15:30,906 --> 00:15:34,914 - Beni yalnız bırakın. - "Tonto" göbek adınızdır. 127 00:15:34,918 --> 00:15:38,912 - Korumalı olmalısın. -"Skxawng" onun göbek adıdır. 128 00:15:41,894 --> 00:15:44,920 Rüzgâr satıcıları burada! 129 00:15:45,904 --> 00:15:49,894 - Sokak satıcıları geliyor! - Benimle gel. 130 00:16:37,894 --> 00:16:38,926 Görmek. 131 00:16:39,922 --> 00:16:45,896 - Fazla yer kaplamaz. - Sorun yaratmadığı sürece. 132 00:16:45,900 --> 00:16:49,894 Dizlerinin üstünde. Tuk. Kiri. 133 00:16:49,898 --> 00:16:51,912 Çocuklar, oturun. 134 00:16:52,924 --> 00:16:55,924 Annem ve ben bir karar verdik. 135 00:17:00,916 --> 00:17:06,914 Spider, Yüksek Kamp'a geri dönmelisin. Şarlatanlar seni alıp götürüyor. 136 00:17:06,918 --> 00:17:10,894 Gece gündüz maskeyle yaşayamazsınız. 137 00:17:10,898 --> 00:17:14,926 - Sadece burada seninle olmak istiyorum. - Evet ama bu çok tehlikeli. 138 00:17:14,930 --> 00:17:19,900 -Sen benim tek ailemsin. -Senin için en iyisi bu. 139 00:17:19,904 --> 00:17:23,910 - Ama o bizim en iyi dostumuz. - Çok tehlikeli. 140 00:17:23,914 --> 00:17:28,908 - Ölmeye bir pil uzaktasın. - O kendine ait. 141 00:17:28,932 --> 00:17:33,930 Peki o kim, anne? Bir yabancı mı? Soluk bir domuz mu? 142 00:17:33,934 --> 00:17:39,904 Onlardan o kadar nefret ediyorsun ki tek gördüğün bu. Bu Örümcek. 143 00:17:40,898 --> 00:17:43,916 Lütfen Jake. Hiçbir soruna neden olmadığımı biliyorsun. 144 00:17:43,920 --> 00:17:46,936 - Bu doğru değil. - Örümcek ailenin bir parçasıdır. 145 00:17:46,940 --> 00:17:50,914 O asla ailemizin bir parçası olamayacak. 146 00:17:52,932 --> 00:17:57,932 Karavan onu taşımanın en güvenli yoludur. Bugün ayrılıyor. 147 00:17:57,936 --> 00:18:03,934 Leke. Bu bir aile, demokrasi değil. 148 00:18:03,938 --> 00:18:07,904 - Senden nefret ediyorum! - Böylesi daha iyi. 149 00:18:07,908 --> 00:18:09,908 Bana dokunma! 150 00:18:09,912 --> 00:18:11,932 Peki. 151 00:18:12,910 --> 00:18:14,930 - Anladın? - Hayır. 152 00:18:14,934 --> 00:18:18,936 Kardeşimi kaybettim. Daha fazla kaybetmek istemiyorum. 153 00:18:25,916 --> 00:18:28,930 Sully'ler birbirine bağlı. 154 00:18:28,934 --> 00:18:31,930 Aile sloganı bu. 155 00:18:34,940 --> 00:18:38,906 - Bu adil değil. - Tamam, tamam. 156 00:18:38,910 --> 00:18:42,910 Onu birlikte oraya kadar takip etsek nasıl olur? 157 00:18:42,914 --> 00:18:46,932 Kiri, büyükanneni ziyaret etmek istiyordun. 158 00:18:46,936 --> 00:18:50,936 Bütün aile için bir macera olacak. 159 00:18:54,934 --> 00:18:56,930 Oldukça hoş. 160 00:19:09,922 --> 00:19:10,930 Burada kal. 161 00:19:13,906 --> 00:19:16,936 Anlaşmamız sadece soluk tenli çocuk için geçerliydi. 162 00:19:16,940 --> 00:19:19,940 - Herhangi bir soruna neden olmuyoruz. - Yapılamaz. 163 00:19:20,896 --> 00:19:23,898 Yatırımcılar taraf seçemez. 164 00:19:23,902 --> 00:19:29,896 Toruk Makto'nun gemide olması savaşta taraf seçmeye benziyor. 165 00:19:29,900 --> 00:19:34,912 Hatalısınız. Toruk Makto hiçbir zaman geminizde olmadı. 166 00:19:36,906 --> 00:19:39,922 Ama eğer o da gemide olsaydı, - 167 00:19:39,926 --> 00:19:45,894 - O ve karısı, kervana eşlik etmek ve onu korumak için memnuniyetle uçarlardı. 168 00:19:46,936 --> 00:19:51,936 Belki. Mangkwan'ın hırsızları daha saldırgan hale geldi. 169 00:19:53,914 --> 00:19:56,930 Harika. Bu bir anlaşma. 170 00:20:02,896 --> 00:20:03,910 At onu! 171 00:20:04,924 --> 00:20:05,924 Gelmek! 172 00:20:09,904 --> 00:20:10,936 At onu! 173 00:20:16,902 --> 00:20:18,914 Bakmak! 174 00:20:18,918 --> 00:20:21,916 - Tsireya! - Bak! 175 00:20:22,900 --> 00:20:24,900 Dönmeye hazır! 176 00:20:25,920 --> 00:20:28,896 Dönmeye hazır! 177 00:20:28,900 --> 00:20:29,924 Sancak tarafına doğru eğilin! 178 00:20:37,902 --> 00:20:41,932 - Yerleşik kanat kontrolü! - Rüzgar yönüne doğru dolu! 179 00:20:52,894 --> 00:20:54,936 Gemiye güç verin ve hızlanın! 180 00:22:00,894 --> 00:22:03,914 Her biri kendine göre acı çekiyor. 181 00:22:05,936 --> 00:22:08,936 Bunu burada tek başıma yapıyorum. 182 00:22:11,930 --> 00:22:15,898 Onun yanımda olduğunu hissediyorum. 183 00:22:16,894 --> 00:22:17,900 Buraya bak. 184 00:22:17,930 --> 00:22:20,926 Rüzgârda onun sesini duyuyorum. 185 00:22:36,904 --> 00:22:38,898 onu burada tut 186 00:22:46,934 --> 00:22:48,936 Baba, bir şey düşünüyordum. 187 00:22:48,940 --> 00:22:53,908 Bir tüfek taşıyıp seninle uçmalıyım. 188 00:22:53,912 --> 00:22:56,926 - Bu olmayacak. - Neden? 189 00:22:56,930 --> 00:22:59,932 Bana nasıl ateş edileceğini öğrettin. Ne yaptığımı biliyorum. 190 00:22:59,936 --> 00:23:03,924 Radyonuz nerede? Seni birkaç kez aradım. 191 00:23:05,894 --> 00:23:06,922 Radyonuzu hatırlayın 192 00:23:06,926 --> 00:23:08,910 Bu 1 numaralı kuraldır. 193 00:23:10,908 --> 00:23:13,906 Bunu hayal bile edemezsin. 194 00:23:23,934 --> 00:23:25,918 Sonraki. 195 00:23:27,894 --> 00:23:28,924 Orada. 196 00:23:30,900 --> 00:23:31,928 Neyin var? 197 00:23:31,932 --> 00:23:36,908 Bize bira bulurlarsa bira konusunda dikkatli olacağıma söz vermiştim. 198 00:23:36,912 --> 00:23:41,910 Devriyelerimizden biri onları rutin bir uçuş sırasında görmüş. 199 00:23:41,914 --> 00:23:42,936 İşte bir uzantı. 200 00:23:47,898 --> 00:23:50,896 Gülümseyin, aptallar. 201 00:23:50,900 --> 00:23:52,940 - Ne zaman? - Bugün 13:50. 202 00:23:53,896 --> 00:23:57,902 -Koordinatları biliyorum.-Hadi sandalyeye çıkalım. 203 00:24:12,918 --> 00:24:16,900 Halatı çek! 204 00:24:31,930 --> 00:24:34,936 -Otomat makineniz.-Çok zaman var. 205 00:24:46,894 --> 00:24:47,914 Sahil temiz. 206 00:25:03,632 --> 00:25:06,620 Jake! Mangkwan'lar! 207 00:25:07,636 --> 00:25:09,646 - Silahlara! - Alarmı çal! 208 00:25:17,616 --> 00:25:19,616 Kiri, koş! 209 00:25:20,618 --> 00:25:22,604 Sığın! 210 00:25:34,606 --> 00:25:37,632 - Kız kardeşlerini koru. - Evet. Korunmaya devam edin. 211 00:26:06,608 --> 00:26:08,614 Örümcek, burada! 212 00:26:11,604 --> 00:26:13,618 Kahretsin, radyom. 213 00:26:25,630 --> 00:26:29,604 - Kızlarla kal. - Ne yapacaksın? 214 00:26:31,630 --> 00:26:33,648 Burada kalmalısın! 215 00:27:00,648 --> 00:27:02,630 Gelmek! 216 00:27:03,634 --> 00:27:05,606 Şimdi! 217 00:27:17,622 --> 00:27:19,620 Geri! 218 00:28:05,640 --> 00:28:08,610 Ben ateşim! 219 00:29:11,636 --> 00:29:14,632 Koş, koş! Yukarı, yukarı! 220 00:29:14,636 --> 00:29:17,618 Hadi, çabuk! 221 00:29:23,628 --> 00:29:26,642 - Örümcek, atla! - Hadi! 222 00:29:53,648 --> 00:29:56,622 Neytiri, beni duyuyor musun? 223 00:30:03,610 --> 00:30:04,638 İşe, işe, işe. 224 00:30:06,626 --> 00:30:09,632 Bu Lo'ak. Onu kurtarmak zorundayız. 225 00:30:11,604 --> 00:30:13,634 - Lo'ak, atla! - Hadi! 226 00:30:16,630 --> 00:30:18,638 Herkes bir dakika! 227 00:30:30,624 --> 00:30:32,634 Bekle, Lo'ak! 228 00:30:43,622 --> 00:30:45,610 Dur, Tuk! 229 00:30:55,618 --> 00:30:58,604 Örümcek, bacağım. 230 00:31:01,620 --> 00:31:03,634 Uyanmak. 231 00:31:03,638 --> 00:31:08,608 - İyi misin? - Tuk, iyi misin? 232 00:31:08,612 --> 00:31:10,628 İyi misin? 233 00:31:10,632 --> 00:31:14,648 - Üstesinden gelebilir misin? - Güzel kızım... 234 00:31:15,604 --> 00:31:19,608 - Özür dilerim, özür dilerim. - Peki. 235 00:31:29,648 --> 00:31:31,624 Teşekkür ederim. 236 00:31:32,608 --> 00:31:36,638 Rezervasyonum gemide. Yedek parça otomatım. 237 00:31:36,642 --> 00:31:39,614 İşemek. Kiri, burada kal. 238 00:32:26,626 --> 00:32:28,610 Arkalarında! 239 00:32:29,638 --> 00:32:31,614 Gitmeliyiz! 240 00:32:33,628 --> 00:32:36,626 - Hadi! - Kiri, geliyorlar! 241 00:32:42,602 --> 00:32:45,640 - Geliyorlar! - İleri! 242 00:32:47,620 --> 00:32:50,632 - Buraya! - Haydi Tuk! 243 00:33:14,642 --> 00:33:16,644 Ötesinde, ötesinde. 244 00:33:20,612 --> 00:33:22,612 Ne oldu? 245 00:33:24,620 --> 00:33:27,636 Biri çoktan geçti. Bak, tsahìk. 246 00:33:33,648 --> 00:33:35,616 Bıçak. 247 00:33:42,604 --> 00:33:44,624 Beni takip et. 248 00:33:57,610 --> 00:33:59,612 - Hadi. - Buraya dokunun. 249 00:34:05,636 --> 00:34:06,646 Orada! 250 00:34:12,642 --> 00:34:14,630 Geliyorlar. 251 00:34:14,634 --> 00:34:17,624 Hadi bu taraftan gidelim! 252 00:34:19,614 --> 00:34:20,644 Daha öte! 253 00:34:24,606 --> 00:34:26,640 - Buraya! - Suya. 254 00:34:26,644 --> 00:34:30,648 - Gel, gel, gel. - Bakmak! 255 00:34:31,604 --> 00:34:33,628 Hadi yüzmeye gidelim! 256 00:34:36,634 --> 00:34:41,622 - Bak! - Tuk, babam her zaman ne der? 257 00:34:41,626 --> 00:34:44,626 - Sullyer birlikte kalıyor. - Hayır, diğeri. 258 00:34:44,630 --> 00:34:49,622 - Sullyer asla pes etmez. - Yani. Sullyer asla pes etmez. 259 00:34:52,606 --> 00:34:53,624 Hiç bir şey. 260 00:34:54,616 --> 00:34:57,636 Kiri! Tuk, bekle! 261 00:35:01,614 --> 00:35:04,602 Kiri mi? Kiri! 262 00:35:05,626 --> 00:35:07,604 Örümcek! 263 00:35:08,622 --> 00:35:10,640 Elimi tut. 264 00:35:19,624 --> 00:35:22,602 Kartal Göz, orada mısın? 265 00:35:26,648 --> 00:35:29,638 Lo'ak, cevap ver bana. 266 00:35:37,628 --> 00:35:40,614 Neytiri orada mısın? 267 00:35:42,610 --> 00:35:43,612 Neytiri. 268 00:35:43,616 --> 00:35:45,602 Orada mı? 269 00:35:46,612 --> 00:35:48,624 Neytiri orada mısın? 270 00:35:51,624 --> 00:35:53,612 Vurmak! 271 00:35:54,604 --> 00:35:56,648 Yüzmek! Hadi! 272 00:35:58,622 --> 00:36:02,606 - Bir taş al. - Seni yakaladım Tuk. 273 00:36:07,632 --> 00:36:10,634 Herkes iyi mi? Örümcek? 274 00:36:10,638 --> 00:36:12,642 Evet, iyi gidiyor. 275 00:36:21,620 --> 00:36:26,622 - Onları görebiliyor musun? - Hayır. Saklanalım. 276 00:36:26,626 --> 00:36:28,648 -Eve gitmek istiyorum.-Hadi Tuk. 277 00:36:29,604 --> 00:36:33,616 Yorgunum ve açım. Eve gitmek istiyorum. 278 00:36:33,620 --> 00:36:38,602 Babamın nerede olduğumuza dair hiçbir fikri yok ve radyomuz da yok. 279 00:36:38,606 --> 00:36:39,622 Kendi başımızın çaresine bakmalıyız. 280 00:36:40,614 --> 00:36:43,628 -Maskeye ihtiyacım var. -Ne yapacağız? 281 00:36:43,632 --> 00:36:48,638 - Neden karar vermeliyim? - Bir şeyler yapmalıyız. 282 00:36:48,642 --> 00:36:51,606 Öyleyse dur. 283 00:36:51,610 --> 00:36:55,616 Lo'ak, gemiye dönmemiz lazım. 284 00:36:55,620 --> 00:36:58,612 Ama onlar bizimle gemi arasındalar. 285 00:36:58,616 --> 00:37:02,620 Burası son görüldüğümüz yer ve babamın bizi arayacağı yer. 286 00:37:02,624 --> 00:37:05,636 - Onları kuşatacağız. - İyi bir fikir. Nerede? 287 00:37:07,640 --> 00:37:10,624 Burada. Beni takip et. 288 00:37:17,616 --> 00:37:20,628 Oyun bitti Jake. 289 00:37:24,614 --> 00:37:26,630 Tamamen hareketsiz kalın. 290 00:37:30,626 --> 00:37:34,616 - İçinde olan şey bu mu? - Bu iyi. 291 00:37:34,620 --> 00:37:38,636 Hala ağzı sıkı. Eller yukarı. 292 00:37:40,620 --> 00:37:42,642 Seni öldürdüm. 293 00:37:46,626 --> 00:37:49,616 Ben o kadar kolay ölmem, onbaşı. 294 00:37:56,610 --> 00:37:58,622 Yardım… 295 00:38:10,638 --> 00:38:12,644 Sana kim saldırdı? 296 00:38:12,648 --> 00:38:16,636 Mangkwan Hırsızları. Kendilerine "Kül İnsanları" diyorlar. 297 00:38:18,622 --> 00:38:19,640 Nedir? 298 00:38:19,644 --> 00:38:25,642 -Düşmanlarının kurusunu kestiler. - Onlar için ölümden beter bir kader. 299 00:38:28,642 --> 00:38:31,630 - Onlardan bir iz var mı? - Çocuklar gitti. 300 00:38:31,634 --> 00:38:36,624 Tamamen şarj edilmiştir. Bu, maskenizin yakında tükeneceği anlamına gelir. 301 00:38:36,628 --> 00:38:39,642 -Eğer önce Kül Halkı onu öldürmezse. 302 00:38:39,646 --> 00:38:44,630 Onları hemen bulmalıyız yoksa onu bir daha göremezsin. 303 00:38:46,640 --> 00:38:49,640 - Onları takip edebilir misin? - Bu bizim işimiz değil. 304 00:38:49,644 --> 00:38:52,644 - Onları takip edebilir misin? - Zaman azalıyor. 305 00:38:52,648 --> 00:38:54,646 Artık elimizde. 306 00:38:56,648 --> 00:39:00,606 Kelepçeler hala duruyor. Nereye? 307 00:39:03,632 --> 00:39:07,604 Sen benim ölümüm olacaksın. Tekrar. 308 00:39:10,737 --> 00:39:12,747 Burada. 309 00:39:14,765 --> 00:39:17,759 Yakında nehirde olmalıyız. 310 00:39:25,729 --> 00:39:27,739 - Örümcek! - Köprü! 311 00:39:27,743 --> 00:39:30,731 -Bu iyi değil. -Ne yapacağız? 312 00:39:30,735 --> 00:39:35,747 Kurtar, maymun. Bana bak. Yavaş nefes alın. 313 00:39:35,751 --> 00:39:40,769 "Lo'ak, onu taşıyabilir misin?" -Evet. Gel, seni götüreceğim. 314 00:39:59,769 --> 00:40:03,731 - Suyun içinden geçtiler. - Adaçayı. 315 00:40:10,753 --> 00:40:13,739 Hayır, hayır, hayır... 316 00:40:13,743 --> 00:40:15,749 Ah hayır Örümcek. 317 00:40:18,733 --> 00:40:22,759 Büyükanne, çocuğu cennetten kurtar. Sana yalvarıyorum. 318 00:40:22,763 --> 00:40:25,773 Namaz kılmanın vakti yok. O ölüyor. 319 00:40:27,759 --> 00:40:30,749 Her şey güzel olacak dostum. 320 00:40:31,767 --> 00:40:34,771 Kiri. Kiri, devam etmeliyiz. 321 00:40:42,735 --> 00:40:45,773 İlerlemek zorundayız. Burada kalamayız. 322 00:40:46,729 --> 00:40:49,737 Hemen orada olacağız. Burada kalamayız. 323 00:40:49,741 --> 00:40:51,765 Tuk, al şunu. 324 00:40:51,769 --> 00:40:53,763 Haydi, Kiri. 325 00:40:59,747 --> 00:41:00,769 Tutuklamak! 326 00:41:02,727 --> 00:41:06,745 - Onunla buraya gel. - Kiri, kes şunu. Yeterli. 327 00:41:07,745 --> 00:41:09,735 Sana söylediğimi yap! 328 00:41:12,767 --> 00:41:15,769 Onu yere bırak. 329 00:41:28,743 --> 00:41:30,771 Ne yapıyorsun? 330 00:41:34,757 --> 00:41:37,771 - Ne yapıyorsun? - Emin değilim. 331 00:41:38,727 --> 00:41:43,763 Sadece iyi hissettiriyor. Şimdi konuşamam. 332 00:41:55,749 --> 00:41:56,757 Bakmak! 333 00:42:26,727 --> 00:42:28,757 Maskesini çıkar. 334 00:42:28,761 --> 00:42:31,767 - O? - Nefes alamıyor. 335 00:42:33,767 --> 00:42:35,751 Hadi. 336 00:43:18,745 --> 00:43:22,739 Kiri mi? Kiri, Kiri... 337 00:43:24,727 --> 00:43:26,743 Bak, hayır. 338 00:43:35,759 --> 00:43:39,759 Ah hayır... 339 00:43:40,765 --> 00:43:43,737 Beni bağışla. 340 00:44:00,757 --> 00:44:03,743 Beni affet. 341 00:44:17,769 --> 00:44:19,755 Örümcek! 342 00:44:40,763 --> 00:44:46,753 -Nefes alıyorum. -Evet maymun, öylesin. 343 00:44:49,755 --> 00:44:53,749 Ben öldüm. Ben manevi dünyadayım. 344 00:44:54,767 --> 00:44:57,737 Hayır, hâlâ buradasın. 345 00:44:59,737 --> 00:45:03,737 - Havayı soluyabiliyorum. - Evet. 346 00:45:03,741 --> 00:45:05,761 Havayı soluyabiliyorum! 347 00:45:05,765 --> 00:45:08,761 Havayı soluyabiliyorum! Havayı soluyabiliyorum! 348 00:45:10,755 --> 00:45:13,769 Yani artık bu saçmalığa ihtiyacım yok. 349 00:45:13,773 --> 00:45:16,773 Havayı soluyabiliyorum! 350 00:45:17,729 --> 00:45:19,727 Sessizlik, sessizlik. 351 00:45:23,739 --> 00:45:25,753 Teşekkür ederim. 352 00:45:25,757 --> 00:45:28,757 Yaptığın her şey için. 353 00:45:30,737 --> 00:45:33,727 Bok! Dikkatli olmak! 354 00:45:34,747 --> 00:45:36,755 Arkamda kal! 355 00:45:40,741 --> 00:45:41,771 Tuzağa düştük! 356 00:45:44,733 --> 00:45:46,755 Arkamızda! 357 00:46:03,757 --> 00:46:05,729 Tsahik. 358 00:46:29,763 --> 00:46:32,769 Maskesiz nasıl nefes alabilecek? 359 00:46:32,773 --> 00:46:37,745 Artık bunun bir önemi yok. Oraya girmeliyiz. 360 00:46:38,747 --> 00:46:42,765 Havamız zehirli değil mi? 361 00:46:42,769 --> 00:46:45,745 - Cennet ehli için mi? 362 00:46:51,727 --> 00:46:56,755 Nasıl hayatta kalabiliyorsun, hava soluyan? 363 00:46:58,751 --> 00:47:00,767 Çünkü bu Eywa'nın isteği. 364 00:47:06,761 --> 00:47:10,741 - Eywa mı? - Evet. 365 00:47:13,731 --> 00:47:18,769 Eğer onu kesersem Eywa'nın onu kurtarmaya geleceğini mi düşünüyorsun? 366 00:47:18,773 --> 00:47:22,727 Onları sırtımdan alın. Onu öldürecekler. 367 00:47:22,731 --> 00:47:24,767 Buna inanıyor musun? 368 00:47:26,741 --> 00:47:28,733 Hayır. 369 00:47:28,737 --> 00:47:33,749 Tanrıçanın burada hiçbir gücü yok. 370 00:47:33,753 --> 00:47:36,743 Hadi. Bıçağı bana ver. 371 00:47:41,735 --> 00:47:42,769 İşte başlıyoruz. 372 00:47:50,751 --> 00:47:51,769 Sen. 373 00:47:54,761 --> 00:47:58,741 Nasıl çalıştığını bana göster. 374 00:48:03,753 --> 00:48:08,763 - Bana gök gürültüsü yapmayı öğret. - Boş. Gök gürültüsü yok. 375 00:48:08,767 --> 00:48:13,749 - Gürültü yap. - Yapamamak. Boş. 376 00:48:15,733 --> 00:48:18,755 Şimdi dinle. Gök gürültüsü yok. 377 00:48:18,759 --> 00:48:23,743 -En küçüğünü öldür. - Hayır, hayır, hayır! 378 00:48:36,741 --> 00:48:39,729 Silahlarınızı bırakın! 379 00:48:41,771 --> 00:48:44,745 - İndirin onları! - Mangkwaner! 380 00:48:45,737 --> 00:48:49,739 O zaman uzak dur. Kurtulmak. 381 00:48:52,759 --> 00:48:55,741 Çekip gitmek! Çekip gitmek! 382 00:48:58,745 --> 00:49:02,729 - Baba! - Çocuklar, beni takip edin. 383 00:49:02,733 --> 00:49:06,749 Peki, listeleyelim. 384 00:49:06,753 --> 00:49:08,747 Beni takip et. 385 00:49:22,761 --> 00:49:24,755 HAYIR! Baba! 386 00:49:30,761 --> 00:49:33,727 Şimdi hareket edin. 387 00:49:42,745 --> 00:49:45,755 - HAYIR! - Baba! 388 00:50:01,763 --> 00:50:05,767 Sen güçlüsün, cennetin adamı. 389 00:50:10,769 --> 00:50:12,735 Sen. 390 00:50:14,759 --> 00:50:17,757 Bana gök gürültüsü yapmayı öğret. 391 00:50:18,771 --> 00:50:21,735 Bu şekilde çalışır. 392 00:50:25,753 --> 00:50:28,741 Orada mı? 393 00:50:29,735 --> 00:50:33,751 Daha sonra ulaşmak istediğiniz şeyi hedefleyin... 394 00:50:34,755 --> 00:50:37,737 ...ve bunu şu şekilde yapın. 395 00:50:44,735 --> 00:50:45,739 Tekrar. 396 00:50:51,767 --> 00:50:54,751 Bu harika, değil mi? 397 00:51:10,739 --> 00:51:14,733 Artık sana ihtiyacım yok cennetten gelen adam. Sıkıca bağla. 398 00:51:14,737 --> 00:51:17,751 - Dizlerinin üstüne çök! - Kurban için hazırlanın! 399 00:51:29,741 --> 00:51:31,743 Neytiri! 400 00:51:31,747 --> 00:51:34,765 Kes şunu. Onu tut. 401 00:51:35,765 --> 00:51:40,757 Neytiri, seni koruduk. Bunu başaracaksın. 402 00:51:40,761 --> 00:51:44,729 Max, operasyona hazırlan. Kapıları açın! 403 00:52:03,553 --> 00:52:06,549 Bu domuzlar düğüm atmayı biliyor. 404 00:53:46,549 --> 00:53:48,529 Hadi. 405 00:53:49,547 --> 00:53:51,527 Hadi. 406 00:53:52,549 --> 00:53:53,565 Acele etmek! 407 00:54:05,545 --> 00:54:07,543 Kızdı. 408 00:54:07,547 --> 00:54:10,527 Hadi, atla! 409 00:54:10,531 --> 00:54:13,565 Hadi. Hadi. 410 00:54:27,535 --> 00:54:28,535 Tsahik. 411 00:54:30,533 --> 00:54:32,541 Gittiler. 412 00:54:34,525 --> 00:54:36,531 Havadan yönlendiriyoruz. 413 00:54:45,531 --> 00:54:47,537 Tarsem. 414 00:54:48,561 --> 00:54:52,525 - Sakin ol, sakin ol. - Kıpırdama kızım. 415 00:54:52,531 --> 00:54:53,565 Onu durdur. 416 00:54:54,521 --> 00:54:57,521 -Çocuklarım... -Neytiri, sakin ol. 417 00:54:57,525 --> 00:55:00,565 -Sakin ol kızım. - Çocuklarım! 418 00:55:01,521 --> 00:55:05,525 Nerede? Neredeler? 419 00:55:21,555 --> 00:55:24,549 Hadi Max, hazır mıyız? 420 00:55:24,553 --> 00:55:27,527 - Hazırız. - Kalibrasyonu bırakın. 421 00:55:28,563 --> 00:55:32,533 Dinlenmelisin oğlum. 422 00:55:32,537 --> 00:55:34,541 - Güle güle. - Teşekkür ederim. 423 00:55:35,547 --> 00:55:38,559 -Bine binmek istiyorum.-Hayır, hayır... 424 00:55:41,525 --> 00:55:43,559 Gidebilirim. 425 00:55:50,539 --> 00:55:52,559 Anladım. 426 00:55:59,545 --> 00:56:02,521 Burası güzel. 427 00:56:11,545 --> 00:56:14,549 -Kıyıda Moor yok. -Evet. 428 00:56:14,553 --> 00:56:19,535 Daha sonra anlaşmamıza devam edebiliriz. 429 00:56:23,543 --> 00:56:25,525 Oklarım yok. 430 00:56:27,561 --> 00:56:31,531 Bıçaklarımız hâlâ elimizde. 431 00:56:35,527 --> 00:56:37,529 Çok yorgunum. 432 00:56:39,539 --> 00:56:42,563 Evet. Enerjimizi koruyalım. 433 00:56:45,523 --> 00:56:49,521 Uçan maymunlar tekrar gelse ne olurdu? 434 00:56:51,563 --> 00:56:54,531 Kabul etmek. 435 00:57:04,533 --> 00:57:09,547 Sen ve karınız doğru bir şey yapmış olmalısınız. O iyi bir çocuk. 436 00:57:11,527 --> 00:57:14,529 O çok güzel bir çocuk. 437 00:57:15,527 --> 00:57:20,525 Bu, birlikte uzun yürüyüşlere çıkmamız gerektiği anlamına gelmiyor. 438 00:57:20,529 --> 00:57:24,523 Yine de teslim edilmeniz gerekiyor. Gerekirse ölürüz. 439 00:57:26,539 --> 00:57:31,527 O kadar uzun zamandır buradasın ki hala anlamıyorsun. 440 00:57:31,531 --> 00:57:36,539 Bu dünya hayal edebileceğinizden çok daha derin. 441 00:57:37,523 --> 00:57:40,531 Bu gece gördün. 442 00:57:40,557 --> 00:57:44,553 Onunla ve onunla. 443 00:57:45,555 --> 00:57:47,563 Önemli değil. 444 00:57:49,525 --> 00:57:53,555 Hangi renk olduğu önemli değil. 445 00:57:53,559 --> 00:57:57,541 Hala hangi tarafta olduğumu biliyorum. 446 00:57:58,565 --> 00:58:03,565 Yeni gözlerin var albay. Sadece onları açman gerekiyor. 447 00:58:25,557 --> 00:58:31,533 Bunlar Kül Halkı! Hadi, gitmemiz lazım! 448 00:58:31,537 --> 00:58:33,547 Hadi, gitmemiz lazım. 449 00:58:36,529 --> 00:58:38,545 Merak etmeyin, bu bizim. 450 00:58:39,549 --> 00:58:40,549 Tarsem! 451 00:58:44,565 --> 00:58:47,525 - Jake.- Tarsem! 452 00:58:47,529 --> 00:58:52,533 - Kiri, Tuk, yaralı mısın? -Bizi nasıl buldular? 453 00:58:52,561 --> 00:58:54,541 Çocuklar! 454 00:58:56,545 --> 00:59:01,549 - Anne! - Tuk. Kiri. Lo'ak. 455 00:59:04,551 --> 00:59:07,539 Jake, iyi misin? 456 00:59:07,543 --> 00:59:09,555 Evet, iyiyiz. 457 00:59:11,561 --> 00:59:13,529 Merhaba Norm. 458 00:59:15,543 --> 00:59:17,545 Ne olmuş? 459 00:59:19,555 --> 00:59:21,559 O? 460 00:59:25,561 --> 00:59:29,519 Artık burada nefes alabiliyorum. 461 00:59:37,565 --> 00:59:41,537 Tuktirey. Kiri. 462 00:59:47,531 --> 00:59:51,525 Demir Gökyüzü, Mavi 1 burada. Şehir duvarına yaklaşıyoruz. 463 01:00:02,543 --> 01:00:05,521 Hala Sully'yle mi birlikte? 464 01:00:05,525 --> 01:00:08,541 - Eminim öyledir. -Bu benim işim değil. 465 01:00:08,545 --> 01:00:12,551 Benim işim şehri inşa etmek ve ödeme olarak Amrita'yı evine göndermek. 466 01:00:12,555 --> 01:00:16,559 Peki görevlerinizi kim belirliyor? Küresel vizyona sahip olanlar. 467 01:00:16,563 --> 01:00:22,521 Havayı soluyamazsak gezegeni nasıl kolonileştireceğiz? 468 01:00:22,561 --> 01:00:25,559 Eğer çocuğu bulmak istiyorsan Sully'yi bulmalısın. 469 01:00:25,563 --> 01:00:29,519 -İşte böyle. -Kaç tanesi kayıp? 470 01:00:29,523 --> 01:00:32,525 - Çok değil. - Dün de öyle demiştin. 471 01:00:32,529 --> 01:00:36,525 İşte en son tarama. Bütün bunlar miselyum. 472 01:00:36,529 --> 01:00:39,555 Temel olarak orman ağına benzer. 473 01:00:39,559 --> 01:00:45,565 Kendisini sisteminize yerleştirdi ve onu hücresel düzeyde değiştirdi. 474 01:00:46,521 --> 01:00:50,519 Kanı, sinir sistemi, ciğerleri değişti... 475 01:00:50,523 --> 01:00:53,565 - Çıkarır mısın? - Hayır. Bu bir endosembiyoz ortağı. 476 01:00:54,521 --> 01:00:58,533 Birbirlerini hayatta tutuyorlar. Onu öldürme riskiyle karşı karşıyayız. 477 01:00:59,519 --> 01:01:00,559 Ama bak. 478 01:01:00,563 --> 01:01:05,535 O sağlıklı ve güçlü. Belki de bu bir şans eseridir. 479 01:01:05,539 --> 01:01:07,553 Şans eseri mi? 480 01:01:10,535 --> 01:01:13,549 Ya RDA bunu yeniden yaratabilseydi? 481 01:01:13,553 --> 01:01:18,533 Ya Dünya'nın tüm nüfusu burada maske takmadan yaşayabilseydi? 482 01:01:19,549 --> 01:01:22,557 Jake, bir şey daha var. 483 01:01:22,561 --> 01:01:27,523 Otur dostum. Bir bakayım. 484 01:01:27,527 --> 01:01:29,539 Kıpırdama. 485 01:01:31,553 --> 01:01:34,547 -Şuraya bak.-Ne yapıyorsun? 486 01:01:34,551 --> 01:01:37,547 - Nedir? - Bir kuru geliştiriyor. 487 01:01:37,551 --> 01:01:40,533 - O? - Evet. 488 01:01:55,551 --> 01:01:59,563 Büyükanne, orada mısın? 489 01:02:00,519 --> 01:02:03,539 Yalvarırım, küçük sesimi dinle. 490 01:02:05,557 --> 01:02:10,549 Arkadaşımı kurtarman için ormanda sana dua ettim. 491 01:02:10,553 --> 01:02:12,559 Çok hararetle dua ettim. 492 01:02:14,563 --> 01:02:17,523 Ama sen gelmedin. 493 01:02:18,521 --> 01:02:23,519 Cevap vermedin, bu yüzden bunu kendim yapmak zorunda kaldım. 494 01:02:23,523 --> 01:02:28,521 Nasıl olduğunu bilmiyorum. Köklerden yardım istedim. 495 01:02:28,525 --> 01:02:30,529 hatırlamıyorum... 496 01:02:32,549 --> 01:02:35,559 Hayır, beni reddetmemelisin. 497 01:02:36,549 --> 01:02:41,565 Neden böyleyim? Bunu nasıl yaparım? 498 01:02:42,521 --> 01:02:43,563 Benimle konuş! 499 01:02:44,519 --> 01:02:46,519 Sana yalvarıyorum. 500 01:02:47,519 --> 01:02:49,553 Hayır, hayır, hayır... 501 01:02:49,557 --> 01:02:51,531 Hayır! HAYIR! 502 01:03:10,547 --> 01:03:11,555 Kiri... 503 01:03:11,559 --> 01:03:17,543 Eywa asla yanıma gelmedi. Bunu nasıl yaptığımı bilmiyorum. 504 01:03:17,547 --> 01:03:19,525 İçmek. 505 01:03:19,529 --> 01:03:25,519 Kiri, Yüce Tanrı'nın eli sana dokundu. 506 01:03:25,555 --> 01:03:29,557 Bunu doğduğundan beri biliyoruz. 507 01:03:36,563 --> 01:03:39,537 Bir şey saklıyorsun. 508 01:03:39,541 --> 01:03:44,537 Bunu hayatım boyunca hissettim. Şimdi bana gerçeği söyle. 509 01:03:44,541 --> 01:03:48,535 - Lütfen. - Söyle ona. 510 01:03:51,525 --> 01:03:52,555 Zamanı geldi. 511 01:03:55,519 --> 01:03:57,543 Oğlum… 512 01:03:57,547 --> 01:04:02,519 Senin baban yok Kiri. 513 01:04:02,523 --> 01:04:03,553 O? 514 01:04:04,557 --> 01:04:07,559 Annen, Grace'in avatarı... 515 01:04:07,563 --> 01:04:12,529 Norm'a hamilelik sırasında bazı testler yaptırıldı. Bu bir tokattı… 516 01:04:12,533 --> 01:04:17,533 Partenogenetik bir doğum. Avatarla aynısınız. 517 01:04:17,537 --> 01:04:19,559 Baba yok. 518 01:04:21,523 --> 01:04:24,563 -Ben klon muyum?-Torun... 519 01:04:25,519 --> 01:04:28,551 Bu Eywa'nın vasiyetiydi. 520 01:04:28,555 --> 01:04:34,541 Rüya gezgininin cesedi burada büyükannenin ellerinde yattığında... 521 01:04:36,525 --> 01:04:39,519 ...bir tohum ekildi. 522 01:04:51,545 --> 01:04:56,545 Alçak bu. O zaman daha da canavarım. 523 01:04:56,549 --> 01:05:02,555 Hayır torunum. Sen Eywa'nın oğlusun. 524 01:05:08,023 --> 01:05:11,987 Nasıl olduğu umurumda değil. 525 01:05:11,991 --> 01:05:16,981 Sen benim kızımsın. Ve ihtiyacın olan tek baba benim. 526 01:05:21,979 --> 01:05:24,999 Eğer özel biriysem, - 527 01:05:25,003 --> 01:05:28,981 -Eywa neden bana kulak vermiyor? 528 01:05:30,007 --> 01:05:33,023 Nedenini bilmiyoruz ama seni dışarıda bıraktı. 529 01:05:33,979 --> 01:05:36,013 - Güvenlik duvarı gibi. - Bir şifre. 530 01:05:36,017 --> 01:05:40,001 Nüfuz etmeye çalıştığınızda kıllanır. 531 01:05:40,999 --> 01:05:45,011 Eywa'nın senin için bir yolu var ama o bunu saklamayı seçiyor. 532 01:05:45,015 --> 01:05:49,013 -Ona güven. -Ne olduğunu bulmam lazım. 533 01:05:49,017 --> 01:05:52,989 Hayır, sormayı bırakmalısın. 534 01:05:52,993 --> 01:05:57,985 Kiri, eğer temas kurmaya çalışırsan ölme riskiyle karşı karşıya kalırsın. 535 01:05:57,989 --> 01:06:01,017 Eğer bunu su altında yaparsanız kesinlikle ölürsünüz. 536 01:06:05,985 --> 01:06:09,977 Burada kalamazsın. Doğu Almanya onu yakalarsa... 537 01:06:09,981 --> 01:06:12,015 Yaylar onları durduramaz. 538 01:06:12,019 --> 01:06:16,007 Eğer bu kasaba ve diğer her şey için tehlike oluşturuyorsa... 539 01:06:17,015 --> 01:06:20,019 ...o zaman onu öldürmeliyiz. 540 01:06:23,983 --> 01:06:27,987 Bu Örümcek. Bizimle gelebilirsin. 541 01:06:27,991 --> 01:06:31,015 Resiflere. Orada onu koruyabiliriz. 542 01:06:32,017 --> 01:06:35,021 Toruk Makto daha iyisini bilir. 543 01:06:35,977 --> 01:06:38,995 Tatlım, açık değil. 544 01:06:38,999 --> 01:06:41,023 Karar verildi. 545 01:06:52,003 --> 01:06:53,999 Bana yaklaş 546 01:07:00,977 --> 01:07:05,005 Beni bölgeye koy. Beni topun olduğu bölgeye koyun. 547 01:07:05,009 --> 01:07:07,983 10 metre. 548 01:07:08,985 --> 01:07:10,023 Bu yüzden. Ve… 549 01:07:26,977 --> 01:07:29,995 Doğrudan akciğere. Kan kaybediyor. 550 01:08:03,991 --> 01:08:09,993 Yeni bir şeytani gemi geldi. Birkaç tulkun öldü. 551 01:08:09,997 --> 01:08:12,005 Canımı acıtıyor. 552 01:08:12,009 --> 01:08:16,013 Dışlanmış Jake Sully genç boğaları kışkırtıyor. 553 01:08:16,017 --> 01:08:20,977 Tulkun konuyu tartışmak için konseyi toplantıya çağırdı. 554 01:08:21,021 --> 01:08:22,999 Dinlenmen gerek. 555 01:08:23,997 --> 01:08:28,001 - Kaldırılması gereken. -Çocuklar benimle gelin. 556 01:08:39,015 --> 01:08:42,979 Büyüdüğümde kendi aydınlığıma sahip olacağım. 557 01:08:42,983 --> 01:08:45,993 Skxawng. Çok küçük bir aydınlatma olacak. 558 01:08:45,997 --> 01:08:50,005 Bekle ve gör. Kendi kanadıma sahip olacağım. 559 01:08:50,009 --> 01:08:53,997 Kızınız nasıl... 560 01:08:54,001 --> 01:08:58,993 -Hiç eğitimi olmayan melez kızınız... 561 01:09:00,003 --> 01:09:01,023 Burada bekle. 562 01:09:01,979 --> 01:09:05,003 ...hiçbir Tsahìk'in yapamadığını yapabilir mi? 563 01:09:05,007 --> 01:09:07,999 Eywa'nın iradesinden şüphen mi var? 564 01:09:08,003 --> 01:09:11,021 - Ben tsahîk'im! - O zaman kanıtla. 565 01:09:11,977 --> 01:09:16,003 Bitkileriniz hiçbir işe yaramıyor. Ormanımın bitkileri daha iyi. 566 01:09:17,015 --> 01:09:20,019 Sana dinlenmeni söylüyorum ama sen beni dinlemiyorsun. 567 01:09:20,023 --> 01:09:23,017 Sonra da bitkileri suçluyorsunuz. 568 01:09:24,003 --> 01:09:26,977 Kıpırdama. 569 01:09:27,993 --> 01:09:29,009 Salak! 570 01:09:29,013 --> 01:09:33,983 Dikkatli ol, tsahìk, yoksa bebek beklediğini unutacağım. 571 01:09:54,985 --> 01:09:57,983 Rahibe konuştu. Şöyle diyor: 572 01:09:57,987 --> 01:10:01,985 - ötekileştirilenlerin Tulkun yaşam tarzına karşı suç işlemeye devam etmesi. 573 01:10:01,989 --> 01:10:07,017 Öldürdüğü için dışlanmıştı ve şimdi aynısını tekrar yaptı. 574 01:10:08,005 --> 01:10:13,023 Bir iblis gemisi saldırdı ve bize ölüm getirdi. 575 01:10:13,979 --> 01:10:16,019 - Toruk Makto'nun oğlu da dahil. 576 01:10:18,001 --> 01:10:21,021 - Payakan'ın hatası değildi. - Şimdi değil. 577 01:10:26,991 --> 01:10:30,021 Sorun çıkarmaya devam ettiğini söylüyor. 578 01:10:30,977 --> 01:10:32,987 - ve gençlerin başlarına ızgaralar koyun. 579 01:10:35,011 --> 01:10:37,003 Bu bir yalan. 580 01:10:37,007 --> 01:10:40,997 Sadece daha fazla ölüm ekmek istediğini söylüyor. 581 01:10:41,001 --> 01:10:46,977 Neden bir şey söylemiyorsun? Bir şey söylemek. 582 01:10:51,011 --> 01:10:55,981 Ötekileştirilenlerin bu sularda kalmaması gerektiğini söylüyor. 583 01:10:55,985 --> 01:10:59,023 Şarkısının duyulamayacağı yerlere gitmesi gerekiyor. 584 01:10:59,979 --> 01:11:01,979 Ömür boyu sürgün edildi. 585 01:11:02,999 --> 01:11:05,023 Bu adil değil. 586 01:11:07,009 --> 01:11:09,009 Karar verildi. 587 01:11:13,985 --> 01:11:15,977 HAYIR! Payakan! 588 01:11:17,017 --> 01:11:20,021 Erkek kardeş! Payakan! 589 01:11:21,001 --> 01:11:22,981 Erkek kardeş! 590 01:11:28,983 --> 01:11:31,981 Bu yanlış! 591 01:11:32,999 --> 01:11:38,003 - Burada konuşmaya hakkınız yok. - Payakan bizim için savaştı. 592 01:11:38,007 --> 01:11:40,995 Kızınızın hayatını kurtardı! 593 01:11:40,999 --> 01:11:44,001 Konuşmanıza izin verilmiyor. Bu bir konsey toplantısı. 594 01:11:44,005 --> 01:11:48,023 - Büyükler konuştu. - Tulkunlar yok ediliyor. 595 01:11:48,979 --> 01:11:53,983 -Lo'ak, bu iyi. -Lo'ak doğruyu söylüyor. 596 01:11:53,987 --> 01:12:00,011 Payakan bizim için savaştı. Hepinizden daha fazla. 597 01:12:00,015 --> 01:12:03,995 —Bizim için savaştı! -Oturmak! Onu götürün! 598 01:12:05,007 --> 01:12:08,013 -Ona yer açın. -Baba, onu dinle. 599 01:12:10,989 --> 01:12:13,003 Ne yapıyorsun? 600 01:12:13,007 --> 01:12:17,003 - Beni asla desteklemiyorsun! - Buraya gel. 601 01:12:18,999 --> 01:12:20,997 Toplantı devam ediyor. 602 01:12:23,019 --> 01:12:29,001 Savaştayız. İçeride misin? Bir emri göz ardı etmek hayatlara mal olur. 603 01:12:30,017 --> 01:12:32,985 Örümcek'in iyiliği için dikkat çekmemeye devam edeceğiz. 604 01:12:32,989 --> 01:12:37,985 - ama o baş belası tüm Doğu Almanya'nın bize düşman olmasını sağlayabilirdi. 605 01:12:39,007 --> 01:12:41,991 Ondan kurtulmak istiyorsun. Bu yüzden sessiz kaldın. 606 01:12:41,995 --> 01:12:45,993 Bu tahmin edilemez. Tıpkı senin gibi. 607 01:12:45,997 --> 01:12:50,003 Eğer onu kurtarmak zorunda olmasaydın, kardeşin hâlâ... 608 01:12:56,985 --> 01:12:59,021 Benim hatam değildi. 609 01:13:01,987 --> 01:13:04,003 Benim hatam değildi! 610 01:13:07,985 --> 01:13:09,015 Bakmak. 611 01:13:25,997 --> 01:13:28,015 Onun peşinden git Jake. 612 01:13:31,983 --> 01:13:35,011 Aksi halde bir çocuğunuzu daha kaybedeceksiniz. 613 01:13:36,999 --> 01:13:40,005 Sana söyleyecek hiçbir şeyim yok. 614 01:13:41,013 --> 01:13:44,013 Lo'ak'ı suçlama. 615 01:13:45,987 --> 01:13:50,021 Ailemizi koruyabileceğini söylemiştin. 616 01:13:50,977 --> 01:13:55,007 - Burada güvende olduğumuzu sanıyordum. - Oğlumuz öldü. 617 01:13:55,011 --> 01:13:58,979 Bir hata yaptım. 618 01:13:58,983 --> 01:14:03,009 Yaptığım her şeyin yanlış olduğunu mu söylemeliyim? 619 01:14:03,013 --> 01:14:07,011 Oğlumuzu öldürenin ben olduğumu mu? 620 01:14:10,005 --> 01:14:16,019 Ancak soluk cildi korumak için buradayız. 621 01:14:16,023 --> 01:14:17,991 Bir yabancı. 622 01:14:17,995 --> 01:14:21,987 Eğer ailem ve soluk ten arasında seçim yapmak zorunda kalsaydım, - 623 01:14:21,991 --> 01:14:24,003 - Onu oracıkta öldürürdüm. 624 01:14:24,007 --> 01:14:29,003 Dur, dur, dur. Dışarı çıkmıyoruz. 625 01:14:29,007 --> 01:14:34,023 Zaten aileniz ve soluk teniniz arasında bir kez seçim yaptınız. 626 01:14:38,013 --> 01:14:42,023 Böyle yaşayamazsın. Nefret ediyorsun. 627 01:14:44,001 --> 01:14:46,983 Onlardan nefret ediyorum Jake. 628 01:14:48,021 --> 01:14:52,003 Onlardan nefret ediyorum. Onun küçük, solgun ellerinden nefret ediyorum. 629 01:14:52,999 --> 01:14:56,997 Onun deliliğinden nefret ediyorum. 630 01:14:58,995 --> 01:15:03,017 Ben içten içe insanım. Benden nefret mi ediyorsun? 631 01:15:05,979 --> 01:15:08,013 Senin gözünde her zaman bir yabancı kalacağım, değil mi? 632 01:15:08,017 --> 01:15:12,983 Bu bedende ne kadar yaşadığın önemli değil. 633 01:15:12,987 --> 01:15:15,993 Çocuklarınızdan nefret mi ediyorsunuz? 634 01:15:15,997 --> 01:15:18,015 Peki ya uzaylı elleri? 635 01:15:19,017 --> 01:15:21,007 Hayır. 636 01:15:21,011 --> 01:15:25,981 Yanlış veya farklı bir şey yaptıklarında utanıyor musunuz? 637 01:15:27,985 --> 01:15:31,985 Yani bu onun insani tarafı yüzünden, değil mi? 638 01:15:32,999 --> 01:15:34,993 Evet. 639 01:15:52,979 --> 01:15:54,979 Üzgünüm tatlım. 640 01:15:54,983 --> 01:15:57,985 Üzgünüm. Üzgünüm. 641 01:16:01,007 --> 01:16:04,987 Artık birlik olmamız gerekiyor. 642 01:16:05,991 --> 01:16:08,995 Aile bizim gücümüzdür. 643 01:16:30,983 --> 01:16:33,987 Çeliğe dokunduğunuzda derler ki, - 644 01:16:33,991 --> 01:16:37,019 - o zaman kalbi zehirler. 645 01:17:00,997 --> 01:17:02,989 Bakmak! 646 01:17:02,993 --> 01:17:06,019 - Erkek kardeş. - Bakmak! 647 01:17:10,013 --> 01:17:15,991 O hala hayatta kardeşim. Sana ihtiyacımız var. 648 01:17:15,995 --> 01:17:19,005 -Seni seviyoruz. -İçinizde büyüklük var. 649 01:17:34,989 --> 01:17:37,989 Ataların gücü burada yatıyor. 650 01:17:41,995 --> 01:17:44,019 Bir kemer tamir edilebilir. 651 01:18:00,991 --> 01:18:03,007 İyi, güzel. 652 01:18:10,999 --> 01:18:13,995 Gerçeğin anı. 653 01:18:24,985 --> 01:18:26,977 İşte başlıyoruz. 654 01:18:29,997 --> 01:18:32,995 - Hissedebiliyor musun? - Evet. 655 01:18:32,999 --> 01:18:36,023 - Yüzgeçlerim var. - Evet, sende var. 656 01:18:40,005 --> 01:18:41,993 İşte bu, maymun! 657 01:19:04,001 --> 01:19:06,977 Sakin olun! 658 01:19:09,011 --> 01:19:10,985 Örümcek. 659 01:19:11,021 --> 01:19:14,993 - Hiçbir şey bilmiyorlar. - Evet biliyorlar. 660 01:19:15,983 --> 01:19:17,003 Sadece bunu söylemek istemiyorlar. 661 01:19:18,989 --> 01:19:22,003 Bir seçeneğimiz daha var ama çok ekstrem. 662 01:20:04,648 --> 01:20:07,632 Beni hatırladın değil mi? 663 01:20:09,632 --> 01:20:14,602 - Bana ait! - Çayın için bir şeyim var. 664 01:20:14,606 --> 01:20:16,636 Beni tsahîk'ine götür… 665 01:20:16,640 --> 01:20:22,608 Ah, buna gerek yok. Seni izliyorum. 666 01:20:30,628 --> 01:20:32,602 Daha öte! 667 01:20:39,608 --> 01:20:40,620 Tsahik! 668 01:20:45,624 --> 01:20:46,624 Tsahik! 669 01:21:03,612 --> 01:21:05,628 Birçoğunu alabilirim. 670 01:21:15,648 --> 01:21:18,636 Adın ne gök adam? 671 01:21:18,640 --> 01:21:23,638 Quartitch. Albay Miles Quaritch. 672 01:21:28,618 --> 01:21:30,632 Eğer bana bir daha dokunursan seni öldürürüm. 673 01:21:31,618 --> 01:21:35,612 Kimseyi öldürmüyorsun. 674 01:21:35,616 --> 01:21:39,624 Ben buna katılmıyorum. Onu soyun. 675 01:22:03,614 --> 01:22:05,626 Aferin… 676 01:22:06,636 --> 01:22:08,642 ...kuvars. 677 01:22:08,646 --> 01:22:13,644 Sıradaki sen olacaksın alçak, o yüzden dikkatli düşün. 678 01:22:16,630 --> 01:22:18,604 Gelmek. 679 01:22:19,606 --> 01:22:21,606 İçeride daha fazla konuşalım. 680 01:22:27,624 --> 01:22:29,644 Ne yapıyorsun patron? 681 01:22:45,646 --> 01:22:47,606 Samimi. 682 01:22:49,646 --> 01:22:52,616 Anladın... 683 01:22:53,624 --> 01:22:55,640 …herkes bana yalan söylüyor. 684 01:23:01,640 --> 01:23:07,612 Bir taşın doğruyu söylemesini sağlayabileceğiniz söylenir. 685 01:23:07,642 --> 01:23:12,608 Bir adam arıyorsunuz. Senin gibi cennetten bir adam. 686 01:23:12,612 --> 01:23:16,622 Benim gibi değil. O bir haindir. 687 01:23:17,630 --> 01:23:20,634 O halde ölmesi gerekir. 688 01:23:21,626 --> 01:23:25,632 Varang onu bulmana yardım edebilir. 689 01:23:25,636 --> 01:23:28,622 Ve aradığınız diğeri. 690 01:23:29,648 --> 01:23:33,602 Bu hava maskesi. 691 01:23:38,634 --> 01:23:43,640 Ama önce ruhunu görmeliyim. Kıpırdama. 692 01:23:45,622 --> 01:23:47,620 Kıpırdama. 693 01:24:10,618 --> 01:24:12,604 Güçlü tütün. 694 01:24:48,602 --> 01:24:53,618 Bu dünyadaki bozulmamış tek şey bu. 695 01:24:56,642 --> 01:25:01,608 Ben çocukken ateş dağdan çıkmıştı. 696 01:25:02,614 --> 01:25:04,644 Ormanımızı yaktı... 697 01:25:06,604 --> 01:25:08,618 ...ve her şeyi aldı. 698 01:25:12,628 --> 01:25:16,612 Halkım açlıktan ölüyordu. 699 01:25:16,616 --> 01:25:19,602 Yardım istediler. 700 01:25:21,604 --> 01:25:24,630 Ama Eywa gelmedi. 701 01:25:26,636 --> 01:25:30,612 Ben de ateşi aradım... 702 01:25:32,630 --> 01:25:35,634 ...ve onun doğasını öğrendim. 703 01:25:40,642 --> 01:25:43,648 Ben ateşim. 704 01:25:45,642 --> 01:25:51,612 Benim ellerim sayesinde halkım güçlendi. 705 01:25:51,616 --> 01:25:55,646 Eywa diye ölmek için uzanmıyoruz - 706 01:25:56,602 --> 01:25:58,612 - bize sırtını dönüyor. 707 01:25:59,622 --> 01:26:03,622 Eywa'ya sırtımızı dönüyoruz. 708 01:26:03,626 --> 01:26:09,602 Zayıf çocuklarına zayıf bir anne. 709 01:26:11,608 --> 01:26:14,606 Emzirmiyoruz - 710 01:26:14,610 --> 01:26:17,648 - zayıflığın kalbinde. 711 01:26:21,610 --> 01:26:23,634 Şimdi… 712 01:26:25,614 --> 01:26:30,628 ...dilinizden yalnızca doğru sözler çıkar. 713 01:26:35,648 --> 01:26:39,632 Güçlü bir kalbin var. Korkmuyorsun. 714 01:26:42,636 --> 01:26:45,622 Av. İyi yapılmadı. 715 01:26:45,626 --> 01:26:49,620 Kalbini yiyeceğim Quaritch. 716 01:26:54,606 --> 01:26:58,622 Ama önce bana cevap vermelisin. 717 01:27:01,610 --> 01:27:04,602 Ne için geliyorsun? 718 01:27:08,604 --> 01:27:10,614 Seninle konuşmak için. 719 01:27:11,620 --> 01:27:13,644 Bana hizmet etmek ister misin? 720 01:27:14,638 --> 01:27:20,606 Ben kimsenin hizmetçisi değilim. sana ihtiyacım var. 721 01:27:21,604 --> 01:27:26,622 Sana ihtiyacım yok. Ama sana sarılabilirdim. 722 01:27:26,626 --> 01:27:31,602 -beni memnun etmek için bir köle gibi. 723 01:27:31,606 --> 01:27:37,630 Kulağa çok hoş geliyor ama arzu ettiğiniz şey bu değil. 724 01:27:37,634 --> 01:27:40,618 O zaman neyi özlüyorum? 725 01:27:41,628 --> 01:27:43,644 Hiç sahip olmadığın şey. 726 01:27:45,630 --> 01:27:47,608 Eşit. 727 01:27:51,602 --> 01:27:56,636 Ateşi herkese yaymak istiyorsun, değil mi? 728 01:27:56,640 --> 01:28:00,604 Sana silahlar, radyolar getirebilirim... 729 01:28:00,648 --> 01:28:05,640 ...ve roketatar. Bütün bu güçlü büyü. 730 01:28:05,644 --> 01:28:10,618 Uzaktan emir verin ve yıldırım gibi saldırın. 731 01:28:10,648 --> 01:28:16,626 Uçabildiğiniz kadarıyla tüm klanlar, - 732 01:28:16,630 --> 01:28:19,648 - Varang'ın önünde eğileceğim. 733 01:28:25,606 --> 01:28:27,634 Eğer Eywa'yı cezalandıracaksan... 734 01:28:28,646 --> 01:28:30,640 ...bana ihtiyacın var. 735 01:28:35,644 --> 01:28:38,612 Seni görüyorum. 736 01:28:39,610 --> 01:28:42,618 Lanet olsun, yap şunu. 737 01:30:00,620 --> 01:30:06,604 Seninle tekrar iletişime geçtiğimde, bu ne zaman olursa olsun, - 738 01:30:06,608 --> 01:30:09,640 - Sana manevi dünyaya giden yolu gösterebilirim. 739 01:30:11,632 --> 01:30:16,612 - Artık oraya gidemez miyim? - Hayır. Bensiz olmaz. 740 01:30:16,616 --> 01:30:21,620 Bir gök insanı öylece içeri giremez. Ataların bir tayları olurdu. 741 01:30:31,624 --> 01:30:35,628 Buzağıların birleşmesi için şimdiden gelmeye başladılar. 742 01:30:37,624 --> 01:30:41,644 Bir yaşındaki buzağılar ve yeni doğanlar - 743 01:30:41,648 --> 01:30:45,608 -Eywa ile ilk kez bağ kurmalı. 744 01:31:12,648 --> 01:31:14,622 Bir bakayım. 745 01:31:16,626 --> 01:31:20,604 Muhteşem. Sana çok yakışıyor. 746 01:31:20,608 --> 01:31:24,602 -Partiye gel.- Hayır, hayır, hayır. 747 01:31:24,606 --> 01:31:27,608 O zaman burada seninle kalacağım. 748 01:31:33,640 --> 01:31:39,602 Bunu sana söylememem lazım ama ablam tulkun şöyle diyor: 749 01:31:39,606 --> 01:31:44,610 - Payakan'ın çok zayıf bir şekilde kendi klanına seslendiğini duymuşlar. 750 01:31:44,614 --> 01:31:46,604 Nerede? 751 01:31:46,608 --> 01:31:48,648 Tulkun ilahisi uzak mesafelerden duyulabiliyor. 752 01:31:49,604 --> 01:31:51,608 Söyle. 753 01:32:20,614 --> 01:32:22,610 Bak... 754 01:32:25,636 --> 01:32:28,604 Hoşça kal anne. 755 01:32:28,608 --> 01:32:30,618 Nereye gidiyorsun? 756 01:32:31,628 --> 01:32:33,626 Yeni çıktık. 757 01:32:34,646 --> 01:32:38,610 Yapmam gereken bir şey var. 758 01:32:44,630 --> 01:32:46,626 Bakmak! 759 01:32:48,602 --> 01:32:49,620 Bakmak! 760 01:32:51,610 --> 01:32:52,646 Beklemek! 761 01:32:54,610 --> 01:32:55,610 Bakmak! 762 01:33:01,646 --> 01:33:06,602 Evet Payakan'ın kardeşini bulmalıyız. 763 01:33:11,640 --> 01:33:14,620 Komünyondan önce ayrılamayız. 764 01:33:14,624 --> 01:33:19,614 -Bunu yapmak zorundayım. -Gidiyoruz. 765 01:33:19,644 --> 01:33:21,630 Tüm. 766 01:33:21,634 --> 01:33:26,610 Silah ve yiyecek alın. Kimseye tek kelime yok. 767 01:33:32,614 --> 01:33:35,608 Çocuklarımız onu bulmak için yola çıktılar. 768 01:33:35,612 --> 01:33:37,646 - Buna izin verdin mi? - Sormadılar. 769 01:33:38,602 --> 01:33:40,642 Daha sonra binicilerin onları takip etmesi gerekir. 770 01:33:40,646 --> 01:33:46,608 İblis gemileri gelirse buzağı topluluğunu korumalılar. 771 01:33:46,640 --> 01:33:49,644 Çocuğum tamamen yalnız. 772 01:33:49,648 --> 01:33:53,628 Hazır olduğunda evine dönecek. 773 01:33:53,632 --> 01:33:56,622 Bu senin yolun. 774 01:34:00,608 --> 01:34:03,608 Bakın ne yaptı. 775 01:34:03,612 --> 01:34:08,612 Atalarınızın gücü çocuğunuzun damarlarında akıyor. 776 01:34:08,616 --> 01:34:10,616 İnanın. 777 01:34:16,602 --> 01:34:18,614 Suyun özünün başlangıcı yoktur... 778 01:34:21,634 --> 01:34:24,636 …ve sonu olmayan. Deniz sizin eviniz… 779 01:34:28,642 --> 01:34:30,644 ...doğumundan önce... 780 01:34:36,626 --> 01:34:38,638 ...ve ölümünden sonra. 781 01:35:01,604 --> 01:35:05,614 Toruk Makto denilen nerede? 782 01:35:05,935 --> 01:35:07,973 Denizde kaç balık var? Bir, iki. 783 01:35:07,977 --> 01:35:11,951 Gökyüzünde kaç kuş var? Bir, iki, üç. 784 01:35:12,959 --> 01:35:16,981 Eywa'dan beni daha uzun yapmasını isteyemez miydin? Yoksa daha mı mavi? 785 01:35:17,937 --> 01:35:21,961 Hayır. Senin hayatını kurtarmakla meşguldüm, skxawng. 786 01:35:21,965 --> 01:35:24,977 Sadece birkaç santimetre. 787 01:35:26,947 --> 01:35:29,981 Yaşlı kadın her şeyi yapabilir. 788 01:35:31,943 --> 01:35:35,961 Sen mükemmelsin, tam olarak olduğun gibi. 789 01:35:54,935 --> 01:35:56,963 Haydi maymun. 790 01:35:58,949 --> 01:36:02,935 Bir sonraki adım planöre nasıl binileceğini öğrenmek olacak. 791 01:36:02,939 --> 01:36:05,955 Böylece güçlü bir savaşçı olup bizi koruyabilirsin. 792 01:36:05,959 --> 01:36:09,975 Önemli olan büyüklük değil, yapmaktır. 793 01:36:09,979 --> 01:36:11,967 Peki şimdi ne olacak? 794 01:36:18,943 --> 01:36:20,943 Koşuyor! Koşuyor! 795 01:36:29,955 --> 01:36:31,947 Koş, koş! 796 01:36:32,953 --> 01:36:34,981 - Örümcek! - İşte aptallar! 797 01:36:37,941 --> 01:36:41,955 Hadi! Skxawng! Bu taraftan, piç! 798 01:36:43,955 --> 01:36:46,979 İyi olduğun tek şey bu mu? 799 01:36:52,959 --> 01:36:58,953 O yüzden o bıçağa dikkat et. Birisi yaralanabilir. 800 01:36:59,945 --> 01:37:00,979 Hava solunum cihazı. 801 01:37:15,967 --> 01:37:17,981 -Uçuyoruz.- Kalk! 802 01:37:18,973 --> 01:37:22,937 Yusufçuk, Mavi 1 burada. İyi ol. 803 01:37:36,953 --> 01:37:37,971 Vurmak! 804 01:37:45,949 --> 01:37:47,979 - Bizi hapsediyorlar. - Silahlara! 805 01:37:48,935 --> 01:37:51,971 - Kız kardeşin nerede? -Kiri ve Örümcek nerede? 806 01:37:54,955 --> 01:37:55,967 Koyun! 807 01:37:55,971 --> 01:37:59,969 - Örümcek nerede? - Albay Blue aldı. 808 01:38:12,945 --> 01:38:14,953 Domates 809 01:38:33,955 --> 01:38:35,943 Sakin olun. 810 01:38:35,947 --> 01:38:39,957 Korkusuz. Korkusuz. 811 01:38:46,957 --> 01:38:48,949 Jake Sully! 812 01:38:49,947 --> 01:38:52,969 - Kızları buradan çıkarın. - Onları bırakmayacağım. 813 01:38:52,973 --> 01:38:56,977 Örümcekleri var. Artık onları hiçbir şey durduramaz. 814 01:38:56,981 --> 01:39:02,963 -İnsanlar ölecek. -Bunu bana soramazsın. 815 01:39:04,945 --> 01:39:10,939 —Tek çözüm bu. "Jake Sully!" Özgürce gel! 816 01:39:10,943 --> 01:39:12,945 Şimdi gitmelisin. 817 01:39:12,949 --> 01:39:16,947 Kız kardeşini al ve saklan! Şimdi! 818 01:39:17,967 --> 01:39:23,943 - Kalacağım. Birçoğunu öldüreceğim. - O yayı kullanma. 819 01:39:23,947 --> 01:39:25,965 Bana yemin et. 820 01:39:27,963 --> 01:39:31,959 Burada olduğunu biliyorum. Teslim et. 821 01:39:31,963 --> 01:39:36,961 O Metkayina'dır. Bizden biri. O bizden biri! 822 01:39:36,965 --> 01:39:40,953 - Bir şeyi ateşe ver. - Ejderha 24… 823 01:39:40,957 --> 01:39:43,975 - Ateşli silah kullan. - Ateşli silaha geç. 824 01:40:00,943 --> 01:40:03,945 Jake Sully'yi seviyorum! 825 01:40:03,949 --> 01:40:07,945 Yangın hala devam ediyor! Yangın hala devam ediyor! 826 01:40:08,935 --> 01:40:09,959 Ateş dinleniyor. 827 01:40:10,955 --> 01:40:12,941 Kabul edilmiş. 828 01:40:14,935 --> 01:40:17,937 Bu benim yolum kardeşim. 829 01:40:33,967 --> 01:40:37,943 - Albay. - Onbaşı. 830 01:40:37,947 --> 01:40:41,945 Beni al ve diğerlerini rahat bırak. 831 01:40:41,949 --> 01:40:45,977 Bu yeterli değil. Bayanı yanımda istiyorum. 832 01:40:49,937 --> 01:40:54,939 - Beni yakaladın. - İkisi de yoksa şehri havaya uçuracağım. 833 01:40:54,979 --> 01:40:57,951 Hamile kadınlar ve çocuklar. 834 01:40:57,955 --> 01:41:01,967 Balık turşusu yapan yaşlı kadınları fotoğraflıyorum çünkü çok mutluyum. 835 01:41:01,971 --> 01:41:08,945 Ve dostlarım, gerçekten boynunuzu tutup kafa derinizi koparmak istiyorum. 836 01:41:24,939 --> 01:41:27,975 Gerçekten mi? İstediğin bu mu? 837 01:41:28,959 --> 01:41:34,957 Kolumu bıraktığımda sen ve yeni hanımın öleceksiniz. Özellikle sen öleceksin. 838 01:41:34,961 --> 01:41:37,939 O zaman sen de ölürsün. 839 01:41:37,943 --> 01:41:41,973 Belki. Ama hepimize vurmanız pek mümkün değil. 840 01:41:41,977 --> 01:41:46,963 Belki biz saldıracağız ve helikopterler birbirimize benzediğimiz için tereddüt edecek. 841 01:41:46,967 --> 01:41:49,973 Ve sonra merhamet istediğinde... 842 01:41:51,945 --> 01:41:53,937 ...kafa derinizi yüzeceğim. 843 01:41:53,971 --> 01:41:59,947 Akıllı mısın yoksa aptal mısın bilmiyorum. 844 01:41:59,951 --> 01:42:02,949 Bana hiçbir zaman çok zeki görünmedin. 845 01:42:02,977 --> 01:42:09,935 Bana askerinin sözünü ver. Halkımın güvenliği. 846 01:42:09,963 --> 01:42:11,957 Yak onları Quaritch. 847 01:42:20,959 --> 01:42:22,955 Anlaştık mı? 848 01:42:27,939 --> 01:42:31,953 Üstünde. Küçük bir parmak kaldırma mı? 849 01:42:40,977 --> 01:42:43,947 Domates 850 01:42:43,951 --> 01:42:44,979 Arkanı dön. 851 01:42:50,959 --> 01:42:52,959 İleri. 852 01:43:12,961 --> 01:43:15,981 Sonra görüşürüz Bayan Sully. 853 01:43:19,941 --> 01:43:20,943 Kalkış. 854 01:44:03,953 --> 01:44:07,977 - Neler oluyor? - Hiddet Binicileri tarafından saldırıya uğruyoruz. 855 01:44:07,981 --> 01:44:09,951 Onları aşağı indirin. 856 01:44:09,955 --> 01:44:12,963 Silahlarımız kilitli. IFF işaretleri var. 857 01:44:13,969 --> 01:44:16,935 - Genişletin. - Hedefi belirleyin. 858 01:45:05,939 --> 01:45:07,963 Tamam, tut şunu. 859 01:45:07,967 --> 01:45:10,971 - Sakin ol, sakin ol. - Buraya gel! 860 01:45:12,939 --> 01:45:14,965 -Jake! - İleri. 861 01:45:14,969 --> 01:45:17,941 Jake! Jake! 862 01:45:20,967 --> 01:45:22,947 Jake! 863 01:45:38,973 --> 01:45:44,953 Görev tamamlandı. Jake Sully, namı diğer Toruk Makto. 864 01:45:59,941 --> 01:46:05,979 Sadece silah dağıtmıyorsunuz, aynı zamanda düşmanları da eve getiriyorsunuz. 865 01:46:07,937 --> 01:46:09,969 Düşman değil. Müttefikler. 866 01:46:10,959 --> 01:46:15,967 General Ardmore, bu Varang, Mangkwan kabilesinin tsahìki. 867 01:46:18,945 --> 01:46:24,957 Dinleyin Albay Blackfoot, o barbarların üssümden uzaklaşmasını istiyorum. 868 01:46:24,961 --> 01:46:28,977 Şu anda. Bu aynı zamanda küçük arkadaşınız için de geçerlidir. 869 01:46:34,953 --> 01:46:37,975 Aptal olmayın, Bayan General. 870 01:46:37,979 --> 01:46:40,939 Zaferi al. 871 01:46:41,949 --> 01:46:44,951 Anladık! 872 01:46:46,953 --> 01:46:48,953 Bir dönem sona erdi. 873 01:47:06,939 --> 01:47:07,979 Tsahik. 874 01:47:09,971 --> 01:47:11,965 Buraya gel. 875 01:47:28,939 --> 01:47:29,947 Sakinlik. 876 01:47:36,947 --> 01:47:39,937 Şimdi küçük bir nokta geliyor. 877 01:47:39,941 --> 01:47:40,979 Kıpırdama. 878 01:47:42,967 --> 01:47:44,981 Yani hemen önce. 879 01:47:45,937 --> 01:47:46,975 onu orada tut 880 01:47:53,074 --> 01:47:55,074 Payakan! 881 01:47:57,100 --> 01:47:59,092 Payakan! 882 01:48:05,102 --> 01:48:08,100 Denizin bizi temiz bıraktığını söylüyorlar. 883 01:48:08,104 --> 01:48:10,100 Payakan! 884 01:48:13,070 --> 01:48:16,074 -Ben Lo'ak. -Bu o! 885 01:48:16,078 --> 01:48:18,090 Skxawng, buraya! 886 01:48:18,094 --> 01:48:20,082 Tsireya! 887 01:48:23,106 --> 01:48:27,098 Ayrıca eğer derin deniz tsyonlarını görürseniz... 888 01:48:30,102 --> 01:48:33,106 ...onlar seni yargılamaya gelen ruhlardır. 889 01:48:45,072 --> 01:48:46,104 Tsyonger! 890 01:50:02,074 --> 01:50:06,096 Bakmak! Bakmak! Bakmak! 891 01:50:10,086 --> 01:50:12,100 Tsireya. 892 01:50:17,082 --> 01:50:19,098 Teşekkür ederim büyükanne. 893 01:50:19,102 --> 01:50:22,100 -Şimdi nefes almasına izin ver. -Bırak gitsin. 894 01:50:26,070 --> 01:50:31,070 - Gelip beni kurtardın. - Arkadaşımın yolu benim yoludur. 895 01:50:34,094 --> 01:50:37,104 - Kız kardeşin mi? - Evet. 896 01:50:38,060 --> 01:50:42,082 - Payakan'ı duyabiliyor musun? - Buraya geliyor. 897 01:50:49,062 --> 01:50:51,068 Ne var ne yok? 898 01:50:51,072 --> 01:50:55,076 -İçinde yaşayan miselyum... -İçinde canlı bir şey var mı? 899 01:50:55,080 --> 01:50:58,104 Evet. İyon değişimini düzenleyen bir endosembiyoz ortağı... 900 01:50:59,060 --> 01:51:02,106 Nasıl çalıştığı önemli değil. Bunu çoğaltabilir miyiz? 901 01:51:08,106 --> 01:51:10,094 Beni engelle! 902 01:51:15,068 --> 01:51:18,078 Elbiselerden seni rahat bırakmalarını istedim. 903 01:51:18,082 --> 01:51:20,082 Jake nerede? 904 01:51:20,086 --> 01:51:25,066 Ait olduğu kafeste. İşte bir hamburger. 905 01:51:26,076 --> 01:51:30,084 - Ona zarar vermiyorsun. - Artık endişelenmiyorsun. 906 01:51:30,088 --> 01:51:34,074 Artık benimlesin. Ben senin babanım. 907 01:51:34,078 --> 01:51:36,092 Babam öldü. 908 01:51:36,096 --> 01:51:40,100 Sen sadece anılarıyla donatılmış yapay bir şeysin. 909 01:51:40,104 --> 01:51:45,082 Hayır, hâlâ benim. Aradım. 910 01:51:45,086 --> 01:51:50,060 Görmek. "Albay Miles Quaritch." 911 01:51:50,064 --> 01:51:52,066 "Öldü." 912 01:51:55,104 --> 01:52:01,072 Ormandayken pek fazla sohbet edemedik ama... 913 01:52:01,076 --> 01:52:07,072 - Sana bir teşekkür borçluyum. Beni batan bir gemiden çıkardın. 914 01:52:07,076 --> 01:52:11,092 -Hayatımı kurtardın.-Şimdi pişmanım. 915 01:52:13,072 --> 01:52:17,092 Belki doğrudur. Belki de değil. 916 01:52:17,096 --> 01:52:20,104 Ne olursa olsun sana borçluyum. 917 01:52:21,060 --> 01:52:27,066 Ve şunu söylemeliyim ki seninle gurur duyuyorum. 918 01:52:29,088 --> 01:52:35,092 Harikasın. Cesaretiniz ve beyniniz var. 919 01:52:35,096 --> 01:52:39,080 - ve sen bir aslan kadar cesursun. 920 01:52:39,084 --> 01:52:42,096 Sende kendimi görüyorum. 921 01:52:44,062 --> 01:52:47,106 Ama her şeyden önce sende anneni görüyorum. 922 01:52:49,068 --> 01:52:52,096 O bir Balstyrialıydı. 923 01:52:54,078 --> 01:52:57,088 Bununla yaşamak zor ama... 924 01:52:57,092 --> 01:53:01,082 - Onu sevdim. Ve seni ne kadar sevdiğini. 925 01:53:04,072 --> 01:53:07,088 O helikoptere binmek onun için çok zordu. 926 01:53:07,092 --> 01:53:11,094 - savaşa uçun ve küçük oğlunuzu geride bırakın. 927 01:53:14,082 --> 01:53:18,068 Annen bir kahraman olarak öldü. 928 01:53:18,072 --> 01:53:21,068 Senin içinde de bu var. 929 01:53:23,090 --> 01:53:29,096 Ama bu kadarı yeter. Sana yardım etmek için burada olduğumu söylemeye geldim. 930 01:53:29,100 --> 01:53:32,068 Eğer bana ihtiyacın olursa... 931 01:53:34,084 --> 01:53:36,060 ...o zaman buradayım. 932 01:53:39,090 --> 01:53:41,066 Saklayabilir miyim? 933 01:53:51,064 --> 01:53:52,100 Şimdi bir şeyler ye. 934 01:54:04,072 --> 01:54:06,062 Erkek kardeş! 935 01:54:12,084 --> 01:54:15,068 Seni görüyorum kardeşim. 936 01:54:20,064 --> 01:54:23,062 Yolunda ne var? 937 01:54:27,076 --> 01:54:29,098 Doğduğunuz klanınızı bulamadınız mı? 938 01:54:57,088 --> 01:55:02,102 Tulkunlar gelmeye başladı ama bunların çoğu tutulma sırasında oluyor. 939 01:55:02,106 --> 01:55:06,090 Yarından sonraki gün. İşte o zaman saldırıyoruz. 940 01:55:06,094 --> 01:55:08,100 Bir dakika. 941 01:55:08,104 --> 01:55:13,082 Toplu katliamlardan bahsediyorsunuz. Tüm sürülerin yok edilmesi. 942 01:55:13,086 --> 01:55:17,074 Yani bir yılın kotasını bir günde doldurabiliyoruz. 943 01:55:17,078 --> 01:55:21,084 - Onlar akıllı varlıklardır. -Sen kimsin? 944 01:55:21,088 --> 01:55:26,066 Ian Garvin, deniz biyoloğu. 945 01:55:26,070 --> 01:55:31,080 Canlıların kültürü ve müziği vardır ve birbirlerine isimler verirler. 946 01:55:31,084 --> 01:55:35,090 Bu buluşma onlar için manevi bir olaydır. 947 01:55:35,094 --> 01:55:40,076 -Fildişi kuleden inin.-Buna katılmadım. 948 01:55:40,080 --> 01:55:44,062 Teşekkür ederim Dr. Garvin. İtirazınız dikkate alınmıştır. 949 01:55:44,066 --> 01:55:46,062 - Kaydedildi mi? - Evet. 950 01:55:46,066 --> 01:55:50,098 Denizaltılar ve sürat tekneleri, bir zincir oluşturuyorsunuz. 951 01:55:50,102 --> 01:55:56,098 Hayvanları adalara doğru doğal bir darboğazın oluştuğu iç kısımlara sürüyorsunuz. 952 01:55:58,066 --> 01:56:00,078 JAKE SULY: İNSANLIĞA HAİN 953 01:56:06,078 --> 01:56:07,102 Sanırım elimizde. 954 01:56:09,094 --> 01:56:10,104 Yer açın! 955 01:56:12,094 --> 01:56:13,094 Açık. 956 01:56:15,060 --> 01:56:16,102 Silahları. 957 01:56:25,068 --> 01:56:29,086 Bitti, Jake. Yarın sabah 6'da. 958 01:56:32,068 --> 01:56:36,080 Varang kalbini istiyor ama ben bunu eskisi gibi tutacağım. 959 01:56:36,084 --> 01:56:41,074 Müfreze. Selfridge daha iyi göründüğünü söylüyor. 960 01:56:42,072 --> 01:56:44,102 Ve sen kravatları bulmaya çalışıyorsun. 961 01:56:46,104 --> 01:56:49,084 Bu onlarla ilgili değil. 962 01:56:52,060 --> 01:56:54,090 Bu seninle ve benimle ilgili. 963 01:56:54,094 --> 01:56:58,062 Güvenimi suistimal eden bir asker hakkında. 964 01:56:58,066 --> 01:57:01,090 Kaybettiğim erkekler ve kadınlar hakkında. 965 01:57:05,098 --> 01:57:08,074 Ölen bir adamın anıları. 966 01:57:10,090 --> 01:57:14,086 Miles Quaritch gitti. 967 01:57:14,090 --> 01:57:19,078 Özgürsün ve dışarıda koskoca bir dünya var. 968 01:57:19,082 --> 01:57:24,096 Bağların asla anlayamadığı şeyler vardır. 969 01:57:24,100 --> 01:57:28,068 Na'viler buna "kame" diyor. Görmek için. 970 01:57:39,086 --> 01:57:42,074 O zaman bu dünyayı göreceksiniz. 971 01:57:44,078 --> 01:57:46,084 Kendine bak. 972 01:57:49,106 --> 01:57:52,080 seni görüyorum... 973 01:57:52,084 --> 01:57:54,088 - saat 6'da. 974 01:58:49,057 --> 01:58:54,053 -En son iki tane aldım. -Evet, kasabanın en çirkini. 975 01:59:14,045 --> 01:59:16,059 Ellerini duvara daya! 976 01:59:21,047 --> 01:59:23,047 - Bu yüzden. - Kapıyı kapatın. 977 01:59:35,051 --> 01:59:39,023 O Quaritch'in izcilerinden sadece biri. 978 02:00:08,029 --> 02:00:09,063 bana göz kulak ol 979 02:00:31,057 --> 02:00:35,057 Doktora dereceniz var. Ne kadar zor olabilir? 980 02:00:55,045 --> 02:00:57,033 Şimdi oraya bak. 981 02:01:00,059 --> 02:01:02,035 Merhaba muhteşem. 982 02:01:05,035 --> 02:01:07,049 Beni seviyor. 983 02:01:14,045 --> 02:01:16,059 Kuvars. 984 02:01:20,033 --> 02:01:24,041 Biz ateşiz. Mangkwan! 985 02:01:29,051 --> 02:01:32,049 Cuaritch! Cuaritch! 986 02:01:35,065 --> 02:01:39,055 Ses yok cadı. Jake Sully nerede? 987 02:01:39,059 --> 02:01:43,021 Karısı. Kocasına sadık. 988 02:01:43,025 --> 02:01:46,023 Söyle yoksa sözünü keserim. 989 02:01:49,025 --> 02:01:53,029 Nerede? Bir daha sormayacağım. 990 02:01:55,041 --> 02:01:58,051 Hayır, bekle. 991 02:01:58,055 --> 02:02:02,035 Kampın dışında. Bir hayvan kafesinde. 992 02:02:02,039 --> 02:02:06,033 Beni oraya götür. Nerede? 993 02:02:06,037 --> 02:02:07,063 İğrenç! 994 02:02:11,055 --> 02:02:14,029 Gelin bize katılın! 995 02:02:24,065 --> 02:02:28,023 - Ondan sonra! - Kalbini al! 996 02:02:41,035 --> 02:02:42,061 Uçmak! 997 02:02:59,029 --> 02:03:00,061 Sığın! 998 02:03:14,041 --> 02:03:16,019 Jake! 999 02:03:17,045 --> 02:03:20,029 - Sayın General... - Meşgulüm. 1000 02:03:20,033 --> 02:03:25,047 Bu önemli. Çocuk serbest kaldı ve onu canlı olarak geri getirmem gerekiyor. 1001 02:03:34,037 --> 02:03:35,045 Siktir et onu. 1002 02:04:27,051 --> 02:04:31,035 Sahadan çıkın arkadaşlar. Taşınmak! 1003 02:04:31,039 --> 02:04:33,033 Vur, vur! 1004 02:04:35,029 --> 02:04:36,063 Sahanın dışında! 1005 02:04:44,025 --> 02:04:45,041 Aşağı kürekle. 1006 02:04:52,027 --> 02:04:53,041 Kaç, Jake. 1007 02:04:57,031 --> 02:04:58,047 Siktir et onu! 1008 02:05:01,063 --> 02:05:02,065 Geri. 1009 02:05:06,057 --> 02:05:07,065 Çok. 1010 02:05:12,045 --> 02:05:16,025 - Kameraları vurun! - Bana ayak uydurun! 1011 02:05:24,023 --> 02:05:25,065 Benimle güncel kalın. 1012 02:05:30,061 --> 02:05:33,055 Ne yapıyorum? 1013 02:05:54,049 --> 02:05:57,049 Protestom zaten dikkate alındı ​​mı, aptallar? 1014 02:06:06,023 --> 02:06:09,033 Jake, buraya. 1015 02:06:09,037 --> 02:06:11,047 Hayır, bu taraftan. 1016 02:06:14,051 --> 02:06:17,065 Ian Garvin, deniz biyoloğu. 1017 02:06:18,021 --> 02:06:24,033 Yaptığın her şeyi seviyorum. Şu anda kendimi biraz bunalmış hissediyorum. 1018 02:06:24,037 --> 02:06:27,057 Merak etme. Plan nedir? 1019 02:06:27,061 --> 02:06:31,037 Bunun ötesini düşünmedim. 1020 02:06:31,041 --> 02:06:35,031 Sonra Neytiri. Hadi. 1021 02:06:39,063 --> 02:06:41,063 Uçun! 1022 02:06:44,027 --> 02:06:45,057 Uç, uç! 1023 02:06:54,039 --> 02:06:56,047 Bunu neden yapıyorsun? 1024 02:06:56,051 --> 02:07:00,063 Yarından sonraki gün için geniş çaplı bir tulku avı planlıyorlar. 1025 02:07:01,019 --> 02:07:06,057 - Bütün tekneleri yerleştiriyorlar. - Buzağının birleşmesi. 1026 02:07:08,019 --> 02:07:11,023 Onları durdurabilecek tek kişi sensin. 1027 02:07:12,037 --> 02:07:14,021 Gelmek. 1028 02:07:23,031 --> 02:07:25,063 SATA, SSH. 1029 02:07:27,063 --> 02:07:29,045 Hadi. 1030 02:07:36,019 --> 02:07:39,019 Beklemek. Şimdi! 1031 02:07:48,061 --> 02:07:50,039 Acele etmek! 1032 02:07:58,035 --> 02:08:02,053 -Lima 16 bir tanesini yakaladı. -Bu Sully mi? 1033 02:08:02,057 --> 02:08:06,065 - Füzelere geç. - Füzelere geç. 1034 02:08:07,021 --> 02:08:08,049 Beni hatırlıyor musun? 1035 02:08:11,021 --> 02:08:14,047 Salak! Buna ihtiyacım yok. 1036 02:08:15,063 --> 02:08:18,033 Ne yapacaksın? Beni vuracak mısın? 1037 02:08:19,059 --> 02:08:24,035 Havayı soluyan odur. Ateş hattında. 1038 02:08:24,039 --> 02:08:26,023 Ateş etmemelisin! 1039 02:08:27,033 --> 02:08:31,019 Lima 16'da yangın devam ediyor. Odaklanmış halde tutun. 1040 02:08:31,023 --> 02:08:34,033 Oraya takviye gönderin. 1041 02:08:34,037 --> 02:08:38,029 Beni vuramazsın çünkü vuramazsın. 1042 02:08:38,033 --> 02:08:41,027 Karşılığında kıçımı tekmeleyebilirsin. 1043 02:08:42,045 --> 02:08:46,031 Hadi Jake! Koş, koş, koş! 1044 02:08:48,029 --> 02:08:51,041 Batıya koşuyor. Ateş hattı hâlâ kapalı. 1045 02:08:53,021 --> 02:08:55,051 Beni takip et. 1046 02:09:00,019 --> 02:09:01,035 Bizi takip edin! 1047 02:09:01,039 --> 02:09:04,059 Bu kadar yeter. Lima 16, ateş et. 1048 02:09:04,063 --> 02:09:06,061 - HAYIR! - At onu. 1049 02:09:06,065 --> 02:09:10,047 - Bu emri dikkate almayın. - Koş, koş, koş! 1050 02:09:11,055 --> 02:09:16,019 - Lima 16, temiz ateş. - Onları gözden kaybettim. 1051 02:09:17,045 --> 02:09:20,019 - Arkasını dönüyor. -Hadi. 1052 02:09:20,023 --> 02:09:25,025 - Mavi 1 burada. Yangın bekleniyor. - Lima 16, ateşin temiz. 1053 02:09:25,029 --> 02:09:27,029 16 ateş açıyor. 1054 02:09:33,029 --> 02:09:34,039 Altında! 1055 02:09:43,035 --> 02:09:45,019 Merhaba Jake! 1056 02:09:45,023 --> 02:09:46,033 Neytiri! 1057 02:09:47,053 --> 02:09:51,023 Tatlım, seni öpsem mi yoksa azarlasam mı bilemiyorum. 1058 02:09:51,027 --> 02:09:53,049 Zamanını boşa harcıyorsun. 1059 02:09:53,053 --> 02:09:55,041 Yukarı atla. 1060 02:09:57,039 --> 02:09:59,019 İşte başlıyoruz. 1061 02:10:12,886 --> 02:10:14,894 Herhangi bir yere inin. 1062 02:10:37,860 --> 02:10:40,864 Gerçekten işemeye ihtiyacım var. 1063 02:10:40,868 --> 02:10:43,852 Tam zamanında indin. 1064 02:10:43,856 --> 02:10:47,860 Neler oluyor? Neden duruyoruz? 1065 02:10:51,888 --> 02:10:56,854 Fermuar bile takmamışlar. Ne aptallık. 1066 02:10:56,858 --> 02:10:59,852 İyi bir fikir. Önce içer, sonra suya işer. 1067 02:10:59,856 --> 02:11:01,888 Ne haber Jake? 1068 02:11:01,892 --> 02:11:05,892 Bir hata yaptım. Onu koruyamayız. 1069 02:11:07,860 --> 02:11:09,876 Beni çok kaşındırıyor. 1070 02:11:10,886 --> 02:11:16,852 Quaritch'in bizi nerede olursak olalım bulabilecek bir kadını var. 1071 02:11:16,856 --> 02:11:19,890 Onu yakalamak ve incelemek istiyorlar. 1072 02:11:19,894 --> 02:11:24,860 Ve insanlar bizim havamızı soluyabildiğinde, - 1073 02:11:24,864 --> 02:11:26,898 - Dünyamıza bulaşacaklar mı? - 1074 02:11:27,854 --> 02:11:32,868 - ve tıpkı Dünya'da olduğu gibi ormanları ve okyanusları mahvediyorlar. 1075 02:11:32,872 --> 02:11:38,864 Na'vi halkı yok edilecek. Tulkun yok edilecek. 1076 02:11:38,868 --> 02:11:42,882 Ve buna izin veremem. 1077 02:11:42,886 --> 02:11:45,888 Siz de köpeklere aç mısınız? 1078 02:11:51,852 --> 02:11:53,852 Haklıydın. 1079 02:11:57,868 --> 02:11:59,874 Bunu yapmak zorundayız. 1080 02:12:00,892 --> 02:12:02,882 Jake... 1081 02:12:04,862 --> 02:12:06,882 O senin hayatını kurtardı. 1082 02:12:17,854 --> 02:12:19,866 Yapacak başka bir şey yok. 1083 02:12:31,872 --> 02:12:32,884 Örümcek… 1084 02:12:34,876 --> 02:12:36,860 Buraya gel. 1085 02:12:42,856 --> 02:12:43,886 Ne olmuş? 1086 02:12:47,852 --> 02:12:48,892 Neler oluyor? 1087 02:12:48,896 --> 02:12:51,852 Benimle gel. 1088 02:12:52,886 --> 02:12:54,878 Gelmek. 1089 02:13:03,880 --> 02:13:07,880 - İşemeliyim. - Yakınımda kal. 1090 02:13:15,898 --> 02:13:19,894 - Nereye gidiyoruz? - Sessizlik. 1091 02:13:34,864 --> 02:13:37,860 Ciddi bir şey mi? 1092 02:13:49,852 --> 02:13:51,890 Buraya gel. 1093 02:13:55,866 --> 02:13:57,890 Burası güzel. 1094 02:13:57,894 --> 02:14:01,856 Dizlerinin üstünde. Dizlerinin üstünde. 1095 02:14:01,860 --> 02:14:03,868 Dizlerinin üstüne çök! 1096 02:14:03,872 --> 02:14:07,864 Yapma Jake, yapma. 1097 02:14:07,868 --> 02:14:10,852 İleriye bakın. Kıpırdama. 1098 02:14:10,856 --> 02:14:13,868 Yapma. Gerek yok. 1099 02:14:14,894 --> 02:14:16,866 HAYIR. 1100 02:14:16,870 --> 02:14:19,866 Büyükanne, burada mısın? 1101 02:14:20,876 --> 02:14:22,884 gerekli değil 1102 02:14:22,888 --> 02:14:26,860 Elimi yönlendir. Bana güç ver. 1103 02:14:26,864 --> 02:14:30,854 HAYIR! Durmayacak mısın? 1104 02:14:30,858 --> 02:14:32,886 Bana bakma. 1105 02:14:34,898 --> 02:14:38,864 -Beni affet. -İyi davranacağım. 1106 02:14:38,868 --> 02:14:44,860 Ruhunuz Eywa'ya gitsin ve bedeniniz ormana dönsün. 1107 02:14:44,864 --> 02:14:49,896 - Yaşam dengesini korumak. Atalar sizi hoş karşılasın. 1108 02:15:04,886 --> 02:15:06,882 Hayır. 1109 02:15:06,886 --> 02:15:12,854 Atalar sana sarılsın ve şarkını söylesin. 1110 02:15:12,858 --> 02:15:17,890 Eywa ile eve gideceğimi zaten biliyorum. Sorun değil. 1111 02:15:17,894 --> 02:15:19,888 Ama… 1112 02:15:22,868 --> 02:15:24,896 ...beni hâlâ seviyor musun? 1113 02:15:25,888 --> 02:15:28,892 Bütün kalbimle. 1114 02:16:11,866 --> 02:16:12,894 Merhaba Jake! 1115 02:16:23,888 --> 02:16:25,896 Seni görüyorum. 1116 02:16:33,864 --> 02:16:38,856 Ne olursa olsun çözüm bu değil. 1117 02:16:38,860 --> 02:16:42,856 Başka bir çözüm bulacağız. 1118 02:16:57,858 --> 02:17:02,852 Babam içten içe tek bir yol olduğunu biliyordu. 1119 02:17:09,856 --> 02:17:15,872 Bir baba ya da koca olarak kendinizi ne olarak hayal ederseniz edin, 1120 02:17:15,876 --> 02:17:18,894 - her zaman tekrar açıyorsun. 1121 02:17:38,856 --> 02:17:41,866 Günaydın eski dostum. 1122 02:17:42,866 --> 02:17:44,894 Toruk babamı seviyordu. 1123 02:17:47,856 --> 02:17:53,874 Birlikte biraz daha büyüklerdi ve uçtuklarında kan sıçrattılar. 1124 02:17:56,874 --> 02:17:58,858 O geliyor. 1125 02:18:22,864 --> 02:18:24,884 Toruk Makto! 1126 02:18:27,856 --> 02:18:30,876 Hayır, hayır, kalk. 1127 02:18:30,880 --> 02:18:32,882 Uyanmak. 1128 02:18:33,866 --> 02:18:35,882 Vergi… 1129 02:18:35,886 --> 02:18:38,886 Sorun değil. 1130 02:18:40,874 --> 02:18:44,886 Bir günlük yolculuk mesafesindeki tüm klanlara gidin ve onlara söyleyin... 1131 02:18:47,878 --> 02:18:49,888 ...Toruk Makto onları çağırıyor. 1132 02:18:51,890 --> 02:18:54,898 Onlara söyle... 1133 02:18:55,854 --> 02:18:57,858 -gün bitti. 1134 02:19:36,874 --> 02:19:40,892 Ve böylece Toruk Makto geri döndü, - 1135 02:19:40,896 --> 02:19:44,894 - ve babam klanları topladı. 1136 02:19:44,898 --> 02:19:47,854 Harika konuşmalar yaptı. 1137 02:19:47,858 --> 02:19:51,856 Birçok ok bir arada kırılamaz. 1138 02:19:52,884 --> 02:19:54,890 Biz kırılmayız! 1139 02:20:02,878 --> 02:20:05,886 Ama bunun yeterli olmadığını biliyordu. 1140 02:20:22,898 --> 02:20:27,864 Büyük Matriark. Bilge Büyükler. 1141 02:20:27,898 --> 02:20:31,878 Gökyüzü insanları buraya doğru geliyor. 1142 02:20:31,882 --> 02:20:36,860 Şimdi ve burada. Tulkun ailemizi öldürmeye geliyorlar. 1143 02:20:36,864 --> 02:20:40,852 Sana yalvarıyorum. Bizimle savaşın. 1144 02:20:48,854 --> 02:20:49,876 Şöyle diyor: 1145 02:20:49,880 --> 02:20:54,862 Toruk Makto'ya saygı duyuyoruz ama geleneklerimiz çok eskidir. 1146 02:20:57,888 --> 02:21:02,862 Öldürmenin yalnızca daha fazla öldürmeye yol açtığına inanıyoruz. 1147 02:21:02,866 --> 02:21:05,878 - sonu olmayan bir sarmal içinde." 1148 02:21:07,884 --> 02:21:10,872 Sözlerimi dinle. 1149 02:21:10,876 --> 02:21:16,864 Son tulkun konulana kadar gök insanları iyileşmez. 1150 02:21:23,860 --> 02:21:24,880 Bak! 1151 02:21:41,864 --> 02:21:44,852 Baba, bekle. 1152 02:21:44,856 --> 02:21:49,890 —Bir Tulkun kardeş olarak konuşma hakkım var. —Lo'ak doğruyu söylüyor. Dinle. 1153 02:21:49,894 --> 02:21:51,870 Tsireya! 1154 02:21:56,852 --> 02:22:01,886 Kardeşi dışlanmış. Burada hiçbir hakkınız yok. 1155 02:22:03,886 --> 02:22:08,856 Eğer o dışlanmışsa ben de öyleyim. 1156 02:22:08,860 --> 02:22:12,864 - Ve ben dışlanmış biriyim. - Kızım, kapa çeneni. 1157 02:22:12,868 --> 02:22:16,864 HAYIR! Beni bir daha asla görmeyeceksin. 1158 02:22:17,890 --> 02:22:21,880 - Kardeşim ve ben dışlanmışız. - Aonung! 1159 02:22:21,884 --> 02:22:25,884 Biz de marjinalleşiyoruz. 1160 02:22:37,868 --> 02:22:40,886 Konuşman gerektiğini söylüyor. 1161 02:22:44,860 --> 02:22:48,896 Sözlerimi dinle. Kardeşim kendi klanını korumak için dışarı çıktı. 1162 02:22:49,852 --> 02:22:53,878 - ama klanı şeytani gemiler tarafından yok edilmişti. 1163 02:22:53,882 --> 02:22:58,886 Ta'nok dövüşmeyi kabul ettiği için hayatta kalan tek kişiydi. 1164 02:22:58,890 --> 02:23:00,896 Yaklaş. 1165 02:23:26,896 --> 02:23:28,870 Ta'nok diyor ki: 1166 02:23:28,874 --> 02:23:33,882 "Ölü anneler ve ölü buzağılar adına konuşuyorum." 1167 02:23:39,878 --> 02:23:43,878 Halkım ve tüm şarkılarımız adına konuşuyorum... 1168 02:23:44,894 --> 02:23:48,884 ...sonsuza dek yok oldu. 1169 02:23:53,882 --> 02:23:59,896 Ben sonuncuyum. Sonumuzun kör tanığı. 1170 02:24:04,862 --> 02:24:10,880 Tulkun'un gelenekleri değişmeli. Payakan bize ileriye giden yolu gösteriyor. 1171 02:24:17,860 --> 02:24:19,864 "Mücadeleyi üstlenmeliyiz" 1172 02:24:19,886 --> 02:24:21,882 Mücadeleyi üstlenmeliyiz! 1173 02:24:38,884 --> 02:24:43,856 - Ne dedi? - Bunu tartışıyorlar. 1174 02:24:44,037 --> 02:24:46,041 Bir göz atın. 1175 02:24:46,045 --> 02:24:51,023 Yüzlercesi var. Bakın kaç tanesi yaşlı. 1176 02:24:51,027 --> 02:24:54,057 Yaşlılık iyidir çünkü yaşam boyunca büyür. 1177 02:24:55,049 --> 02:24:58,041 Bu da daha fazla amrita anlamına geliyor. 1178 02:24:58,045 --> 02:25:02,041 Şu piç kurusuna bak. 100 metre uzunluğunda olmalıdır. 1179 02:25:03,043 --> 02:25:07,055 Brifingi ben olmadan yapıyorsun. Bu bir dikkatsizlik olmalı. 1180 02:25:07,059 --> 02:25:10,035 Hayır değil. 1181 02:25:10,039 --> 02:25:15,057 Sully fiyaskosundan sonra işiniz bitti Albay. Ev hapsindesin. 1182 02:25:16,049 --> 02:25:21,057 Unut gitsin. Sully ve Spider da orada olacak. 1183 02:25:21,061 --> 02:25:26,019 Bir ayağı da hapiste olan. 1184 02:25:26,023 --> 02:25:30,021 - Belki babamı aramak istersin? - Yönetim kurulu başkanına mı? 1185 02:25:31,053 --> 02:25:34,031 Hala görevi tamamlayabilirim. 1186 02:25:34,035 --> 02:25:40,057 Sen üniformanın yüz karasısın. Üniformanın ne olduğunu hatırlıyor musun? 1187 02:25:41,047 --> 02:25:44,057 Mahalle tutuklamaları var. Kalıcı. 1188 02:26:01,019 --> 02:26:03,037 Neden buradasın, kaltak? 1189 02:26:04,057 --> 02:26:07,035 Dua et, tsahìk. 1190 02:26:11,019 --> 02:26:13,027 Hayır kızım. 1191 02:26:16,021 --> 02:26:18,031 Neden burada, aramızdasın? 1192 02:26:21,023 --> 02:26:24,039 Belki de önceden belirlenmişti. 1193 02:26:26,045 --> 02:26:31,053 Yalnızca seçilen kişi Savaşçı Anne'yi çağırabilecektir. 1194 02:26:35,043 --> 02:26:39,025 Tsahìk, doğum yapıyorsun. 1195 02:26:39,029 --> 02:26:43,033 Korkarım bundan kurtulamayacağız. 1196 02:26:48,027 --> 02:26:49,055 Kiri... 1197 02:26:52,027 --> 02:26:54,045 Sözlerimi dinle. 1198 02:26:54,049 --> 02:26:59,025 Eğer yapabileceğin bir şey varsa, - 1199 02:26:59,029 --> 02:27:01,039 -O zaman yapmalısın. 1200 02:27:04,035 --> 02:27:08,029 Kalbin güçlü. 1201 02:27:08,033 --> 02:27:10,027 Burada. 1202 02:27:10,031 --> 02:27:15,039 - Seninle seyahat etmeli miyim? - Hayır, burada kalmalısın. 1203 02:27:15,043 --> 02:27:21,053 Güvende olduğunu bilmem gerekiyor. Ne olursa olsun yerinizde kalın. Anlaşıldı? 1204 02:27:22,043 --> 02:27:25,025 Lima Charlie, Sr. 1205 02:27:30,035 --> 02:27:35,021 Eğer babam ve ben geri dönmezsek Spider'ı ve kızları alırsın. 1206 02:27:35,025 --> 02:27:38,043 - ve mümkün olduğu kadar uzağa kaç. 1207 02:28:24,059 --> 02:28:26,055 Kapa çeneni. 1208 02:28:31,039 --> 02:28:34,023 Akış kesinlikle çılgınca. 1209 02:28:34,027 --> 02:28:38,041 Mesafenizi koruyun. O şeytan senin kafanı koparacak. 1210 02:28:38,045 --> 02:28:40,055 Alındı. 1211 02:28:57,039 --> 02:29:01,059 Pekala çocuklar, hadi biraz eğlenelim. 1212 02:29:01,063 --> 02:29:04,035 Sonra otobüs çalışır! 1213 02:29:14,049 --> 02:29:16,053 Küvetteki denizaltılar. 1214 02:29:26,057 --> 02:29:29,025 - Evet lütfen! - Hadi! 1215 02:29:38,059 --> 02:29:40,037 Hiç düşman görüyor musun? 1216 02:29:40,041 --> 02:29:44,045 Hayır. Etkinlik yok. Ve hayvanlar sadece kendi işlerini yapıyorlar. 1217 02:29:46,041 --> 02:29:48,065 Fıçıda balık, Scoresby. 1218 02:29:49,053 --> 02:29:51,037 Beklemek. 1219 02:29:54,033 --> 02:29:57,057 Bekle, bekle... 1220 02:29:58,059 --> 02:30:00,035 Bekle. 1221 02:30:09,063 --> 02:30:12,019 Bir dakika bekle. 1222 02:30:12,023 --> 02:30:16,047 Boğalar veya büyük dişiler yoktur. 1223 02:30:16,051 --> 02:30:18,057 Yetişkinler değil. 1224 02:30:20,039 --> 02:30:22,045 Bir an dur. 1225 02:30:22,049 --> 02:30:25,021 Büyük bir imza topluyorum. 1226 02:30:25,025 --> 02:30:30,033 - Tulkunlar ve onlar büyükler. - Birçok Tulkun yolda! 1227 02:30:42,063 --> 02:30:46,025 Scoresby, saldırgan olmadıklarını söylemiştin. 1228 02:30:46,029 --> 02:30:49,051 Onlar da öyle. Normalde. 1229 02:30:59,045 --> 02:31:01,053 Onları gözden kaybettim. 1230 02:31:31,035 --> 02:31:34,045 Kavga ediyorlar! 1231 02:31:58,047 --> 02:31:59,049 Şimdi! 1232 02:32:29,043 --> 02:32:30,045 Dikkat olmak! 1233 02:32:52,049 --> 02:32:56,027 Silahlarınızı hazırlayın! Ateş! 1234 02:33:20,055 --> 02:33:23,019 Limana! 1235 02:33:27,023 --> 02:33:29,039 - Tuz! - Dikkatli olmak! 1236 02:34:02,049 --> 02:34:05,045 - Harika, Jake! - Kardeşim, bak. 1237 02:34:33,047 --> 02:34:35,039 Jake! 1238 02:34:38,057 --> 02:34:40,061 Ash'in Halkı. 1239 02:34:40,065 --> 02:34:44,023 Öfkeli biniciler. Yüzden fazla. 1240 02:34:44,027 --> 02:34:47,037 Bunlar bizim müttefiklerimiz. IFF etiketleri var. 1241 02:34:47,041 --> 02:34:51,041 Artık Sully tehlikeden kurtulduğuna göre gerisini ben halledeceğim. 1242 02:35:27,049 --> 02:35:30,045 Kazanamazlar. 1243 02:35:30,049 --> 02:35:32,065 Onları öldürüyorlar. 1244 02:35:33,059 --> 02:35:35,021 Kiri! 1245 02:35:36,059 --> 02:35:39,045 - Durdur onu! - Kiri, dur. 1246 02:35:39,049 --> 02:35:42,055 Geri geliyor. Burada tehlikedesin. 1247 02:35:42,059 --> 02:35:48,035 —Yüce Ana'yı çağırmalıyım. —Su altında değil. O zaman öleceksin. 1248 02:35:54,033 --> 02:35:56,019 Kiri, dur! 1249 02:35:56,045 --> 02:35:59,021 -Kiri! -Kiri! 1250 02:35:59,025 --> 02:36:00,049 Gelmek! 1251 02:36:01,059 --> 02:36:05,025 İşe de. Tuk, burada kal. 1252 02:36:05,029 --> 02:36:07,049 Lo'ak, hadi. 1253 02:36:07,053 --> 02:36:10,035 Beni takip etmemelisin. 1254 02:36:39,358 --> 02:36:41,372 -Geliyorlar. - Bizimle savaşın. 1255 02:36:42,370 --> 02:36:44,368 Anneleri savunmalıyız. 1256 02:36:44,372 --> 02:36:47,374 - Onunla kalacağım. - Hadi! 1257 02:37:01,380 --> 02:37:06,382 Almoder, sözlerimi dinle. Bize yardım etmelisin. 1258 02:37:08,378 --> 02:37:12,380 Sana yalvarıyorum. Sen bizim tek umudumuzsun. 1259 02:37:25,396 --> 02:37:28,382 Sana ihtiyacımız var. 1260 02:37:30,362 --> 02:37:32,364 Beni reddetmemelisin. 1261 02:37:36,372 --> 02:37:40,386 Sana yalvarıyorum. Hayır, lütfen yapma. 1262 02:37:48,356 --> 02:37:50,384 Hayır, hayır, hayır... 1263 02:37:52,376 --> 02:37:55,376 - Maymun! - Şimdi yapıyoruz. 1264 02:37:55,380 --> 02:37:57,368 Hadi! 1265 02:37:59,352 --> 02:38:00,382 Gelmek! 1266 02:38:00,386 --> 02:38:02,352 Erkek çocuk! 1267 02:38:18,356 --> 02:38:21,354 Sana yalvarıyorum! 1268 02:38:24,366 --> 02:38:27,394 Bize yardım edin! İnsanlar ölüyor! 1269 02:38:36,354 --> 02:38:38,360 HAYIR! 1270 02:38:40,358 --> 02:38:42,368 - Oynamak! - Hadi! 1271 02:38:42,372 --> 02:38:45,390 Hadi! Yapabiliriz! 1272 02:38:48,364 --> 02:38:50,368 Sully asla pes etmez. 1273 02:39:07,376 --> 02:39:11,356 - Hadi! - Hadi! 1274 02:39:29,392 --> 02:39:33,364 Büyükanne, bize yardım et. 1275 02:39:34,370 --> 02:39:36,370 İnsanlar ölüyor. 1276 02:39:38,376 --> 02:39:43,364 Savaşçı Anne'yi çağırıyorum. Sen bizim tek umudumuzsun. 1277 02:40:42,392 --> 02:40:44,372 Erkek çocuk! 1278 02:40:59,364 --> 02:41:00,384 Ondan sonra. 1279 02:41:06,370 --> 02:41:07,396 Onu kilitle. 1280 02:41:38,366 --> 02:41:43,356 Saata, yetenekli kız. 1281 02:41:58,378 --> 02:42:00,390 - İyi misin? - Evet. 1282 02:42:01,376 --> 02:42:02,398 Kiri nerede? 1283 02:42:07,378 --> 02:42:10,362 Jake, yere düştüm. 1284 02:42:11,354 --> 02:42:14,352 Acele edin ve güvenliğe ulaşın. Saldırmayın. 1285 02:42:16,380 --> 02:42:18,392 Bizimle her şey bitti. 1286 02:42:21,356 --> 02:42:22,396 Hayır… 1287 02:42:36,396 --> 02:42:40,354 - Baba! - Bak... 1288 02:42:41,362 --> 02:42:43,392 Endişelenme, seni korudum. 1289 02:42:50,386 --> 02:42:52,374 Tsahik! 1290 02:43:04,378 --> 02:43:08,376 - Burada kal. Onu kurtaracağım. - Beni bırakma. 1291 02:43:18,358 --> 02:43:19,366 Sa'ata, bekle. 1292 02:43:24,374 --> 02:43:27,376 - Ölüyorum. - Hayır değilsin. 1293 02:43:28,368 --> 02:43:31,398 Neden her zaman diğer tarafta olmak zorundasın? 1294 02:43:32,354 --> 02:43:36,386 Öleceğim ama önce bebeği dışarı iteceğim. 1295 02:43:45,360 --> 02:43:46,378 Ne kadar baskı! 1296 02:43:48,386 --> 02:43:50,388 Anladım. 1297 02:43:55,396 --> 02:44:01,378 —Üçte onu senden çıkaracağım. —Hayır, bekle. Yaranın bandajlanması gerekiyor. 1298 02:44:15,356 --> 02:44:16,396 Kiri! Kiri! 1299 02:44:17,386 --> 02:44:19,352 Kiri! 1300 02:44:27,360 --> 02:44:28,384 İyi misin? 1301 02:44:29,396 --> 02:44:32,396 - Peki. - İyi. 1302 02:44:33,372 --> 02:44:34,384 İtmek! 1303 02:44:38,370 --> 02:44:41,356 Bir itme daha. 1304 02:44:42,384 --> 02:44:45,396 Şimdi geliyor. 1305 02:44:49,380 --> 02:44:51,360 Oğlunu al. 1306 02:44:57,364 --> 02:45:00,398 Teşekkür ederim Neytiri. 1307 02:45:01,384 --> 02:45:03,380 Teşekkür ederim. 1308 02:45:07,358 --> 02:45:10,362 Adınız ne olmalı? 1309 02:45:10,366 --> 02:45:13,392 Adı Pril olacak. 1310 02:45:15,382 --> 02:45:17,388 güçlü ol 1311 02:45:21,394 --> 02:45:25,364 Pril iyi bir isim. 1312 02:45:25,368 --> 02:45:28,398 Onu koruyacak mısın? 1313 02:45:29,354 --> 02:45:30,378 Evet. 1314 02:45:52,394 --> 02:45:55,382 Kusura bakmayın, yazımı bıraktım. 1315 02:45:55,386 --> 02:46:00,372 Sorun değil oğlum. Değerinizi kanıtladınız. 1316 02:46:01,382 --> 02:46:04,388 Tulkunları dövüştürdün. 1317 02:46:05,390 --> 02:46:09,360 Toruk Makto yapamadı ama sen yapabilirsin. 1318 02:46:10,386 --> 02:46:12,382 Seninle gurur duyuyorum. 1319 02:46:44,360 --> 02:46:46,364 Pekala çocuklar. 1320 02:46:46,368 --> 02:46:50,352 Şimdi birlikte çalışıyoruz. İş aramaları. 1321 02:46:50,356 --> 02:46:51,388 Gerçekten mi? 1322 02:46:53,388 --> 02:46:58,372 O koyda bizi bekleyen 100 milyar dolar var. 1323 02:47:00,370 --> 02:47:02,364 Bira veriyorum. 1324 02:47:03,392 --> 02:47:07,352 Adın Pril. 1325 02:47:07,356 --> 02:47:10,358 Annen güçlüydü ve sen de öyle olacaksın. 1326 02:47:10,362 --> 02:47:12,368 Bayan Sully. 1327 02:47:31,354 --> 02:47:32,370 Savaş ganimeti. 1328 02:47:33,382 --> 02:47:36,374 Baba. Baba, bak. 1329 02:47:47,384 --> 02:47:51,386 Şimdi sana ihtiyacım var. Yanımda. 1330 02:47:51,390 --> 02:47:55,362 - Ortağıma ihtiyacım var. - Peki. 1331 02:47:55,366 --> 02:47:57,372 Kalkış. 1332 02:48:09,378 --> 02:48:13,354 Jake, orada olduğunu biliyorum. Beni duyabildiğini biliyorum. 1333 02:48:14,376 --> 02:48:17,360 Varang karına sert davranıyor. 1334 02:48:26,362 --> 02:48:30,358 Teslim olmalı ve Örümcek'i yanına almalısın. 1335 02:48:30,362 --> 02:48:34,368 Ve bunu aldığını biliyorum. Teşekkürler aşkım. 1336 02:48:40,378 --> 02:48:43,398 Picadores, hadi gidelim! 1337 02:48:58,364 --> 02:49:01,370 - Yakalanıyorlar. - Düveleri kontrol altında tutun. 1338 02:49:17,398 --> 02:49:21,390 - 100 metre. - Beni atış poligonuna koy. 1339 02:49:27,380 --> 02:49:31,362 Matadorlar sessizce ve kararlılıkla ilerliyorlar. 1340 02:49:32,374 --> 02:49:35,362 Denizaltılar, torpidoları hazırlayın. 1341 02:49:35,366 --> 02:49:38,378 - Torpidoları silahlandırın. - 1'den 4'e kadar olan kollar. 1342 02:49:38,382 --> 02:49:41,372 - 60 metre. - Hedef çerçevesi. 1343 02:49:48,374 --> 02:49:50,362 Güvenlik. 1344 02:49:52,390 --> 02:49:54,382 Ateş açmaya hazırız. 1345 02:50:06,148 --> 02:50:07,166 Görmek! 1346 02:50:22,148 --> 02:50:26,178 Çekimi durdurun. Burada bir sorunumuz var. 1347 02:50:27,164 --> 02:50:30,188 Bu Eywa. İşe yaradı! 1348 02:50:51,188 --> 02:50:54,172 - Dikkatli olmak! - Bizi buradan çıkarın! 1349 02:51:16,152 --> 02:51:18,150 Maksimum güç! 1350 02:51:18,154 --> 02:51:21,166 Bütün tekneler gemiye! 1351 02:51:23,176 --> 02:51:26,166 Al şunu, gemibaşı! 1352 02:52:24,146 --> 02:52:26,186 - Bizi buradan çıkarın. - Motor çalışmıyor. 1353 02:53:25,178 --> 02:53:27,188 Yeniden başlat! 1354 02:53:29,174 --> 02:53:32,160 Sayın General, akış bizi sürüklüyor. 1355 02:53:35,148 --> 02:53:38,178 - Gemiyi terk edin. - Gemiyi terk edin! 1356 02:53:44,168 --> 02:53:46,144 Bana yakın dur. 1357 02:53:56,168 --> 02:53:58,162 Bana yakın dur. 1358 02:53:59,190 --> 02:54:01,150 Serbest şerit. 1359 02:54:02,158 --> 02:54:03,180 Serbest şerit. 1360 02:54:08,180 --> 02:54:10,150 Altında! 1361 02:54:10,154 --> 02:54:13,160 Cankurtaran sandallarına! Koşmak! 1362 02:54:17,178 --> 02:54:20,184 Ateşi korumam gerekecek. 1363 02:54:20,188 --> 02:54:25,152 Ben onların soluna ve arkasına gidiyorum. 1364 02:54:25,156 --> 02:54:30,168 Sadece bana göz kulak ol. Ve sevdiğin kimseyi vurmayın. 1365 02:54:30,172 --> 02:54:32,146 İşte başlıyoruz. 1366 02:54:43,184 --> 02:54:49,144 Albay, bu Örümcek. Onu öldürmemelisin. 1367 02:54:51,168 --> 02:54:54,178 Neredesin? Özgürce yaklaşın. 1368 02:54:56,158 --> 02:54:58,178 Tamam, dışarı çıkıyorum. 1369 02:55:10,174 --> 02:55:15,152 Örümcek, beni duyuyor musun? Zaman tükeniyor. 1370 02:55:29,166 --> 02:55:31,166 Tsahik! 1371 02:55:39,158 --> 02:55:41,174 Takas yapmak istiyorum. 1372 02:55:41,178 --> 02:55:45,150 -Ben onlara karşıyım.-Düzeltilebilir. 1373 02:55:46,156 --> 02:55:49,162 Benimle gel. Sözümü tutarım. 1374 02:55:49,166 --> 02:55:54,170 Sorunu burada ve şimdi çözebiliriz ve sonra herkes evine dönebilir. 1375 02:56:03,144 --> 02:56:06,172 Hadi gidelim. 1376 02:56:28,160 --> 02:56:29,184 Vurmak! 1377 02:56:34,174 --> 02:56:36,170 Haydi Tuk! 1378 02:56:51,150 --> 02:56:53,184 Annemi rahat bırak. 1379 02:57:00,160 --> 02:57:02,146 Domuzun! 1380 02:57:28,160 --> 02:57:31,182 Anneni bul ve onu gemiden çıkar! 1381 02:57:47,186 --> 02:57:50,146 Bekle oğlum. 1382 02:58:07,148 --> 02:58:10,180 - Örümcek, burada! - Örümcek! 1383 02:58:22,160 --> 02:58:24,186 -Jake! - Örümcek! 1384 02:58:36,170 --> 02:58:38,174 Uç, uç! 1385 02:59:14,168 --> 02:59:16,172 Jake! 1386 02:59:35,164 --> 02:59:38,164 Seni öldüreceğim! 1387 02:59:38,168 --> 02:59:41,172 Kendi babanı mı öldürmek istiyorsun? 1388 02:59:41,176 --> 02:59:44,148 Beni kışkırtma 1389 02:59:46,156 --> 02:59:47,178 Onu bana ver. 1390 02:59:50,178 --> 02:59:53,158 Seni küçük velet! 1391 02:59:55,174 --> 02:59:56,190 Hadi Jake. 1392 02:59:58,162 --> 03:00:01,166 Acele et, git. 1393 03:01:36,182 --> 03:01:38,174 Jake! Jake! 1394 03:01:45,166 --> 03:01:47,172 Çocuğum! 1395 03:01:48,178 --> 03:01:50,170 Örümcek! 1396 03:01:53,146 --> 03:01:56,152 Buradan alın! 1397 03:01:59,182 --> 03:02:02,164 - Kaldır beni! - Hadi! 1398 03:02:04,174 --> 03:02:07,160 Eğer beni kolumdan vurmasaydın... 1399 03:02:09,176 --> 03:02:15,144 - Seni bırakmalıyım. - O halde yap baba. 1400 03:02:15,178 --> 03:02:20,152 Sen bir pisliksin. Bizi yukarı kaldırın. 1401 03:02:44,146 --> 03:02:45,168 Elimi tut. 1402 03:02:52,166 --> 03:02:55,144 -Jake! - Hadi! 1403 03:02:56,162 --> 03:02:59,164 Elimizdesin. Elimizdesin. 1404 03:03:15,144 --> 03:03:18,144 Bu rahatsız edici. 1405 03:03:23,178 --> 03:03:28,174 Peki şimdi ne olacak? El ele tutuşup şarkı söyleyelim mi? 1406 03:03:29,184 --> 03:03:31,184 Görmeyi öğrenmeli miyim? 1407 03:03:33,190 --> 03:03:37,144 Seçme şansın var. 1408 03:03:46,174 --> 03:03:49,150 Beklemek! Beklemek! 1409 03:03:49,154 --> 03:03:51,186 Bekle, bekle, bekle. 1410 03:03:58,148 --> 03:04:00,184 Bu gerçekten belalı bir adam. 1411 03:04:25,176 --> 03:04:27,156 Baba… 1412 03:04:27,160 --> 03:04:30,146 -Ma Jake, otur. -Buraya gel. 1413 03:04:46,158 --> 03:04:48,186 Işık her zaman geri döner. 1414 03:05:00,068 --> 03:05:03,082 Hepimiz Büyük Ana'ya bağlıyız... 1415 03:05:05,062 --> 03:05:08,074 ...tüm çocuklarını seven. 1416 03:05:12,084 --> 03:05:16,080 Yeni yaşam enerjiyi korur… 1417 03:05:17,082 --> 03:05:20,066 ...dünyanın nefesi gibi. 1418 03:05:22,082 --> 03:05:28,086 Kardeşimin sesi duyuldu ve klana dahil edildi. 1419 03:05:42,076 --> 03:05:47,086 Manevi dünyada atalarımızın gücüne başvuruyoruz… 1420 03:05:49,072 --> 03:05:52,088 ...bizden önce bu yolda yürüyenlerin hepsi. 1421 03:06:03,102 --> 03:06:05,098 Haydi maymun. 1422 03:06:15,062 --> 03:06:17,106 Kapalı. Kapalı. 1423 03:06:26,082 --> 03:06:27,094 Teşekkür ederim. 1424 03:06:29,066 --> 03:06:31,102 - Seni görüyorum. - Seni görüyorum. 1425 03:06:31,106 --> 03:06:32,106 Köprü! 1426 03:06:34,086 --> 03:06:39,082 Sen skxawng. Seni gördüğüme sevindim küçük kardeşim. 1427 03:06:41,080 --> 03:06:44,084 Anne, bu Örümcek. 1428 03:06:44,088 --> 03:06:49,064 Senin hakkında çok şey duydum. Sen bir baş belasısın. 1429 03:06:51,104 --> 03:06:55,072 İlk defa hayattasın, - 1430 03:06:55,076 --> 03:07:01,086 - ve ruhun sonsuza kadar Eywa'da yaşayacak. 1431 03:07:02,068 --> 03:07:05,086 Artık bizden birisin. 1432 03:07:05,090 --> 03:07:09,074 Sen halkın bir parçasısın. 1433 03:07:09,078 --> 03:07:10,106 En şişmanı.